1
00:01:57,584 --> 00:02:02,578
Ja, mina damer och herrar, det är mer
än en underhållning. Det är ett universalmedel.

2
00:02:02,756 --> 00:02:05,122
Tja, en tonic.
Det var allt, mina damer och herrar.

3
00:02:05,292 --> 00:02:08,523
En tonic för skakande nerver
och trött blod.

4
00:02:08,695 --> 00:02:11,789
Det finns inget som en bra skräck
för att tona upp cirkulationen.

5
00:02:11,965 --> 00:02:14,991
Det är vad du har här inne.
Ja, mina damer och herrar, det är här inne.

6
00:02:15,168 --> 00:02:18,035
Du kommer att skrika, du kommer att rysa,
du kommer att rysa...

7
00:02:18,205 --> 00:02:20,139
...men allt är roligt
och ingen skada skedd.

8
00:02:20,307 --> 00:02:22,775
Så kom, mina damer och herrar,
skaffa dina biljetter nu.

9
00:02:22,943 --> 00:02:25,138
Bara en halv krona. En halv krona...

10
00:02:25,312 --> 00:02:29,043
...för den största spänningen
du någonsin har haft i ditt liv.

11
00:02:40,794 --> 00:02:44,821
Följ med till
Dr Diabolos tortyrträdgård.

12
00:02:44,998 --> 00:02:49,765
Dr Diabolos tortyrträdgård.

13
00:03:21,101 --> 00:03:24,195
Ja, mina vänner. Det finns inget slut...

14
00:03:24,371 --> 00:03:27,272
...till människans omänsklighet mot människan.

15
00:03:27,441 --> 00:03:28,931
Du har sett tortyr.

16
00:03:29,676 --> 00:03:33,373
Nu ska jag visa dig döden.

17
00:03:40,987 --> 00:03:43,285
Den elektriska stolen.

18
00:03:43,657 --> 00:03:45,284
Det är använt...

19
00:03:46,526 --> 00:03:51,463
...för avrättningen av dömda
brottslingar i USA.

20
00:03:51,965 --> 00:03:56,561
Mannen i den stolen har
begått ett brott. Det är mord.

21
00:03:56,770 --> 00:03:58,169
Han kommer att betala för det.

22
00:03:58,705 --> 00:04:01,173
Fastspänd och hjälplös
i den där lilla stolen...

23
00:04:01,675 --> 00:04:04,235
...varelsen väntar på sin undergång.

24
00:04:05,378 --> 00:04:09,178
Kanske känner du sympati,
medlidande med honom, va?

25
00:04:09,349 --> 00:04:11,317
Tja, inte jag.

26
00:04:11,618 --> 00:04:13,449
Inte jag...

27
00:04:13,620 --> 00:04:15,952
...av mina egna skäl.

28
00:04:16,823 --> 00:04:20,589
Och snart tusentals volt
av el...

29
00:04:20,761 --> 00:04:22,888
...kommer att bränna varje nerv...

30
00:04:23,063 --> 00:04:25,759
...och varje cell i hans kropp.

31
00:04:26,333 --> 00:04:29,393
En mycket civiliserad hämndmetod...

32
00:04:29,569 --> 00:04:31,560
...som jag godkänner.

33
00:04:31,838 --> 00:04:34,466
Du kommer att märka svampbitarna
här och där...

34
00:04:34,641 --> 00:04:37,269
...där elektroderna
röra vid köttet.

35
00:04:37,444 --> 00:04:39,605
Det är för att förhindra gentlemannen...

36
00:04:39,780 --> 00:04:43,716
...från att bli bränd till en aske
framför dina ögon. Men ändå...

37
00:04:43,884 --> 00:04:46,182
...han kommer att brinna inuti.

38
00:04:46,686 --> 00:04:48,017
Inuti.

39
00:04:48,588 --> 00:04:50,453
Inuti.

40
00:04:50,924 --> 00:04:52,915
Inuti.

41
00:04:54,394 --> 00:04:57,056
Du föreställer dig själv i hans ställe.

42
00:04:57,764 --> 00:04:59,664
Ja, prova det.

43
00:05:00,467 --> 00:05:03,493
Nu, i hans sista stund...

44
00:05:05,138 --> 00:05:07,299
...hans sista andetag...

45
00:05:07,474 --> 00:05:11,205
...hans sista söta sekund i livet.

46
00:05:12,012 --> 00:05:13,445
Och nu, min vän...

47
00:05:13,613 --> 00:05:17,014
...i full betalning
för det som har gått...

48
00:05:17,184 --> 00:05:19,414
...jag ska dra i strömbrytaren.

49
00:05:49,783 --> 00:05:53,947
Och det, mina damer och herrar,
avslutar vår ordinarie föreställning.

50
00:05:56,122 --> 00:05:57,680
Men vänta.

51
00:05:58,058 --> 00:05:59,958
Det kommer mer.

52
00:06:00,126 --> 00:06:01,423
Åh, ja.

53
00:06:01,595 --> 00:06:04,086
Vad du har sett...

54
00:06:06,600 --> 00:06:09,364
...är imaginära fasor.

55
00:06:11,071 --> 00:06:12,698
Men nu...

56
00:06:12,873 --> 00:06:15,967
...Jag kan låta dig uppleva
riktiga.

57
00:06:16,142 --> 00:06:20,772
Ja, mina damer och herrar,
Jag har en privat utställning.

58
00:06:21,114 --> 00:06:24,811
Det är för de sanna finsmakarna.

59
00:06:24,985 --> 00:06:28,921
Ja, precis bakom gardinen där
du kommer hitta...

60
00:06:29,222 --> 00:06:31,417
...den riktiga tortyrträdgården.

61
00:06:31,591 --> 00:06:34,583
Det är inte för svaga hjärtan.

62
00:06:34,761 --> 00:06:38,322
För det du hittar kommer att finnas
mer skrämmande, mer fruktansvärd...

63
00:06:38,498 --> 00:06:40,432
... än din djupaste,
mörkaste drömmar.

64
00:06:40,600 --> 00:06:42,966
Nu då,
vem har modet att prova det?

65
00:06:46,072 --> 00:06:48,802
– Hur mycket kostar det?
- Tja, sedan den här utställningen...

66
00:06:48,975 --> 00:06:52,035
...är begränsad till några speciella, 

67
00:06:52,212 --> 00:06:55,739
- Fem pund? Du har en nerv.
- Och hur är det med dig?

68
00:06:55,916 --> 00:07:00,250
Har du mod att möta saken
som ligger och väntar där inne, va?

69
00:07:00,420 --> 00:07:02,445
Det är en spänning för livet,
Jag garanterar det.

70
00:07:02,789 --> 00:07:06,589
Om du inte håller med mig efteråt,
Jag återbetalar glatt dina pengar.

71
00:07:07,027 --> 00:07:09,257
Nåväl, kom igen.
Är ni fega allihop?

72
00:07:09,596 --> 00:07:12,121
Det är mycket pengar...

73
00:07:12,465 --> 00:07:14,399
...men jag skulle vilja se.

74
00:07:15,101 --> 00:07:16,898
Hur är det med dig, kompis?

75
00:07:17,103 --> 00:07:19,128
Jag tror att han är en bluff.

76
00:07:20,073 --> 00:07:21,973
Ändå, låt oss ta ett försök.

77
00:07:27,414 --> 00:07:28,904
Ett ögonblick.

78
00:07:29,082 --> 00:07:33,519
Det finns andra här som kan hitta
denna utställning av särskilt intresse.

79
00:07:33,787 --> 00:07:35,015
Dessa två damer.

80
00:07:38,792 --> 00:07:41,022
Kom igen, jag vågar dig.

81
00:07:46,232 --> 00:07:49,201
Ja tack. Steg nu
precis inuti, om du inte har något emot det.

82
00:07:49,369 --> 00:07:53,328
Var inte rädd.
Jag följer med dig om ett ögonblick.

83
00:07:56,543 --> 00:07:58,374
Är detta allt som finns?

84
00:07:58,912 --> 00:08:02,678
– Det är väl inte mycket att titta på?
- Inte för en femma, det är det inte.

85
00:08:03,350 --> 00:08:05,682
- Du är amerikan, eller hur?
- Ja.

86
00:08:05,852 --> 00:08:07,410
- Var kommer du ifrån?
- Hollywood.

87
00:08:07,587 --> 00:08:09,953
- Är du på film?
- Ja, min kusin besöker mig...

88
00:08:10,123 --> 00:08:13,524
...på semester. Jag är rädd
hon måste tycka att det är ganska trist här.

89
00:08:14,694 --> 00:08:16,457
Ja eller nej?

90
00:08:29,909 --> 00:08:31,604
Var är han?

91
00:09:07,247 --> 00:09:08,771
Åh, det är bara ett vaxverk.

92
00:09:09,482 --> 00:09:11,245
En dummy?

93
00:09:11,418 --> 00:09:14,649
- Om du frågar mig, är vi dummies.
- Det är inte riktigt vad jag förväntade mig.

94
00:09:14,854 --> 00:09:17,948
- Vad förväntade du dig?
- Jag vet inte, men...

95
00:09:18,825 --> 00:09:20,816
Var är han, det här?
Vad heter han själv?

96
00:09:20,994 --> 00:09:23,724
Diabolo. Ringer du mig?

97
00:09:24,364 --> 00:09:27,891
- Vem är din vän?
- Det är en bra fråga.

98
00:09:28,068 --> 00:09:30,434
Detta är en figur från en gammal legend.

99
00:09:30,603 --> 00:09:33,265
Atropos, ödets gudinna.

100
00:09:33,473 --> 00:09:37,466
I vänster hand, livets nystan.
Till höger ödets sax.

101
00:09:37,744 --> 00:09:40,406
Varje färgad tråd
representerar ett människoliv.

102
00:09:40,580 --> 00:09:44,141
Och saxen
har makten att kortsluta den.

103
00:09:44,317 --> 00:09:45,875
Åh, kom igen.

104
00:09:46,052 --> 00:09:49,078
Det är bara en mekanisk figur
som säger din förmögenhet för en slant.

105
00:09:49,389 --> 00:09:51,380
Ja, hon kan berätta din förmögenhet,
självklart.

106
00:09:51,558 --> 00:09:53,526
Det är det minsta. Nej, nej, nej.

107
00:09:53,693 --> 00:09:58,528
Se, jag lovade dig skräck.
Och det löftet tänker jag hålla.

108
00:09:58,698 --> 00:10:01,929
Denna sibylla här
har en mycket konstig magi...

109
00:10:02,102 --> 00:10:05,902
...en mycket konstig kraft.
För hon kan avslöja...

110
00:10:06,072 --> 00:10:10,099
...till var och en av er
den ultimata skräcken.

111
00:10:10,276 --> 00:10:12,267
Vilket förstås är...

112
00:10:12,445 --> 00:10:16,541
... den fasa du har
gömd inuti dig själv.

113
00:10:16,716 --> 00:10:19,241
Hemligheten, faktiskt...

114
00:10:19,419 --> 00:10:21,080
...av din egen ondska.

115
00:10:21,254 --> 00:10:24,746
Ett väldigt gammaldags ord
nuförtiden, "ondska".

116
00:10:24,924 --> 00:10:26,255
Du föredrar att jag säger:

117
00:10:26,426 --> 00:10:31,921
"De ursprungliga monstrositeterna som
lurar under sinnets yta."

118
00:10:32,098 --> 00:10:34,532
Men jag föredrar "ondska".

119
00:10:34,834 --> 00:10:36,131
Bara en minut.

120
00:10:36,302 --> 00:10:39,829
- Är det allt du har att visa oss?
- Nej, det finns det här också:

121
00:10:40,006 --> 00:10:43,942
Det om du kan få en kunskap
av din inre ondska...

122
00:10:44,110 --> 00:10:48,479
...varför, då har du varit det
förvarnat, och kanske...

123
00:10:48,648 --> 00:10:50,445
...det vill säga kanske...

124
00:10:50,617 --> 00:10:53,108
...du kan fly
den monstruösa handlingen...

125
00:10:53,286 --> 00:10:55,083
...och de hemska konsekvenserna.

126
00:10:55,321 --> 00:10:59,849
Försöker du berätta att detta
sak kan verkligen förutsäga framtiden?

127
00:11:00,026 --> 00:11:02,790
Jag försöker bara säga
det hon förutsäger...

128
00:11:02,962 --> 00:11:05,362
...behöver inte hända.

129
00:11:05,532 --> 00:11:07,932
Inte om du lyssnar på vad du har lärt dig.

130
00:11:08,101 --> 00:11:12,299
Inte om du skyr det onda
som ligger djupt i din natur.

131
00:11:12,472 --> 00:11:14,702
Jag betalade inte 

132
00:11:14,874 --> 00:11:18,139
- Jag tror att du har förlorat dina pengar, vän.
- Kom hit, unge man.

133
00:11:19,112 --> 00:11:20,841
Kom hit.

134
00:11:21,147 --> 00:11:22,910
Vadå, är du rädd?

135
00:11:27,420 --> 00:11:29,980
Du verkar tvivla på mitt ord.

136
00:11:30,390 --> 00:11:33,188
Hur skulle du vilja
att vara den första att lära sig...

137
00:11:33,359 --> 00:11:35,190
...vilket öde har i beredskap för dig?

138
00:11:35,528 --> 00:11:37,223
Vad ska jag göra, ställa frågor till den?

139
00:11:37,463 --> 00:11:40,455
Det kommer inte att behövas.
Stå bara där du är.

140
00:11:40,800 --> 00:11:42,825
Figuren kommer att kommunicera
med dig.

141
00:11:43,036 --> 00:11:46,437
- Hur?
- Genom ditt sinne.

142
00:11:46,739 --> 00:11:50,334
Titta bara på figuren.
Titta på figuren.

143
00:11:50,510 --> 00:11:54,412
Det kan inte skada dig.
Titta nu på saxen.

144
00:11:54,781 --> 00:11:58,308
Titta djupt. Djupt, djupt.

145
00:11:58,551 --> 00:12:01,918
Djupt, djupt...

146
00:12:02,088 --> 00:12:05,546
...in i ödets sax.

147
00:12:47,967 --> 00:12:50,993
- Hej, jag är Colin Williams.
- Jag är sjuksköterska Parker.

148
00:12:51,170 --> 00:12:53,968
Ja, sa din farbror
du kanske kommer på besök.

149
00:12:54,140 --> 00:12:56,665
- Hur mår han?
– Hans hjärta är väldigt svagt.

150
00:12:56,843 --> 00:12:58,640
Läkaren säger att det kan vara så
när som helst nu.

151
00:12:58,845 --> 00:13:01,370
- Jag ska försöka att inte trötta ut honom.
- Bra.

152
00:13:01,614 --> 00:13:03,275
Jag är ledig. Om det blir någon förändring...

153
00:13:03,449 --> 00:13:05,747
...komma i kontakt med Dr Silversmith
i byn.

154
00:13:05,918 --> 00:13:08,648
– Ja, det ska jag. Tack. Adjö.
- Adjö.

155
00:13:10,556 --> 00:13:14,390
Tja, Colin, det var länge sedan.

156
00:13:16,796 --> 00:13:20,755
- Ja. Tre år, eller hur?
- Det måste vara allt det där.

157
00:13:21,367 --> 00:13:22,959
Du ser vältränad ut.

158
00:13:23,136 --> 00:13:26,936
- Och du.
– Min tid på jorden är kort.

159
00:13:27,307 --> 00:13:31,937
- Eftersom du är min enda levande släkting...
– Ja, det inser jag.

160
00:13:32,545 --> 00:13:35,241
– Ärligt talat är jag väldigt tacksam.
- Är du det nu?

161
00:13:35,748 --> 00:13:38,046
Ja. Det råkar bara vara så att...

162
00:13:38,217 --> 00:13:40,344
...just nu är jag inne på en bit
till en fix, ekonomiskt.

163
00:13:40,520 --> 00:13:43,751
Jag har inte bjudit in dig hit
att diskutera pengar.

164
00:13:45,024 --> 00:13:46,855
Sätta sig.

165
00:13:47,060 --> 00:13:48,857
- Här, låt mig...
- Nej.

166
00:13:49,062 --> 00:13:51,360
Vad jag har att säga...

167
00:13:51,998 --> 00:13:54,626
...är av mycket större betydelse.

168
00:13:55,468 --> 00:13:59,495
Det här kan vara sista gången
vi kommer någonsin att mötas.

169
00:13:59,672 --> 00:14:04,609
En gång för alla vill jag uppmana
dig igen för att laga dina vägar.

170
00:14:04,877 --> 00:14:07,539
Du kan inte förvänta dig
att fortsätta så här för alltid.

171
00:14:07,714 --> 00:14:13,277
Du måste hitta ett jobb, slå dig ner,
göra något av ditt liv.

172
00:14:14,554 --> 00:14:19,082
Om du bara kunde förstå detta,
om du kunde se ljuset...

173
00:14:19,525 --> 00:14:23,086
...det skulle vara det största arvet
Jag skulle kunna ge dig.

174
00:14:23,730 --> 00:14:25,698
Du har helt rätt.

175
00:14:26,132 --> 00:14:28,657
De senaste tre åren
har inte varit lätt.

176
00:14:29,001 --> 00:14:32,437
Tro mig, jag har lärt mig min läxa.

177
00:14:33,272 --> 00:14:34,830
Bra.

178
00:14:35,975 --> 00:14:39,308
- Har du ett jobb?
- Jag har en utlovad...

179
00:14:39,545 --> 00:14:42,309
...så fort jag har klarat mig
mina skyldigheter.

180
00:14:42,715 --> 00:14:45,240
Åh, det är inte så illa,
det är bara en fråga...

181
00:14:45,418 --> 00:14:47,147
...av några tusen pund.

182
00:14:47,320 --> 00:14:49,788
uteslutet,
helt uteslutet.

183
00:14:49,956 --> 00:14:51,787
- Farbror Roger.
- Jag har inte pengarna.

184
00:14:53,159 --> 00:14:55,559
Och hur är det med din förmögenhet?
Mitt arv.

185
00:14:56,162 --> 00:14:59,461
– Det finns ingen förmögenhet.
- Skräp!

186
00:15:00,233 --> 00:15:02,360
Alla vet att du har pengar.

187
00:15:02,802 --> 00:15:04,895
Du har bott här
på egen hand, vad...

188
00:15:05,271 --> 00:15:06,898
...trettio år?

189
00:15:07,373 --> 00:15:09,238
Du har aldrig jobbat.

190
00:15:09,776 --> 00:15:12,472
– Hur betalar du för det hela?
- Det är inte din sak.

191
00:15:12,645 --> 00:15:15,239
Det är där du har fel.
Det är min sak.

192
00:15:15,915 --> 00:15:18,179
Jag har ställt frågor.

193
00:15:18,518 --> 00:15:21,783
Det säger man i byn
allt du köper betalas kontant.

194
00:15:21,954 --> 00:15:24,422
Nej, nej, inte bara vanliga kontanter.

195
00:15:24,590 --> 00:15:28,458
Men mynt. Gamla guldmynt.

196
00:15:28,628 --> 00:15:31,654
Snälla, jag vill inte prata om det.

197
00:15:31,831 --> 00:15:33,321
Okej.

198
00:15:33,599 --> 00:15:35,692
Vi ska prata om något annat.

199
00:15:37,670 --> 00:15:39,695
Den här stugan till exempel.

200
00:15:39,872 --> 00:15:41,703
Väldigt gammal, eller hur?

201
00:15:41,874 --> 00:15:44,274
De säger i byn
det var öde i flera år...

202
00:15:44,444 --> 00:15:46,503
...innan du flyttade in
och renoverade den.

203
00:15:46,746 --> 00:15:48,646
Det pratas om det
tillhör en häxa.

204
00:15:48,815 --> 00:15:51,181
- Lokalt skvaller, vidskepelse.
- Är det?

205
00:15:51,350 --> 00:15:53,978
Du tror säkert inte
i häxkonst.

206
00:15:54,153 --> 00:15:58,419
Denna stuga ägdes av
en ofarlig gammal kvinna, en excentriker.

207
00:15:58,591 --> 00:16:01,059
Du menar en snålhet, eller hur?

208
00:16:01,227 --> 00:16:05,323
En snåljåk med en gömd skatt av guld.
Och du upptäckte det.

209
00:16:05,498 --> 00:16:07,523
- Det är sanningen!
- Sluta.

210
00:16:07,700 --> 00:16:09,895
Kan du inte se
vad gör du med mig?

211
00:16:10,069 --> 00:16:12,162
- Låt mig vara ifred.
- Inte förrän du berättar...

212
00:16:12,338 --> 00:16:14,329
...där pengarna är gömda.

213
00:16:18,478 --> 00:16:22,005
Colin, min medicin.

214
00:16:22,682 --> 00:16:24,980
Där, på spiselkransen.

215
00:16:25,151 --> 00:16:26,675
Snabbt.

216
00:16:28,821 --> 00:16:30,413
Ett halvt glas.

217
00:16:30,590 --> 00:16:32,080
Skynda.

218
00:16:51,377 --> 00:16:53,277
- Pengarna.
- Snälla.

219
00:16:53,746 --> 00:16:55,179
Jag berättar senare.

220
00:17:03,956 --> 00:17:05,218
Nu!

221
00:17:07,426 --> 00:17:09,257
Colin.

222
00:17:09,428 --> 00:17:11,259
Åh, gud.

223
00:17:24,577 --> 00:17:26,101
Jäkla.

224
00:17:45,464 --> 00:17:49,594
Jag räckte honom hans medicin
när han fick den här sista spasmen.

225
00:17:49,769 --> 00:17:52,932
De går sådär ibland.
Man har sett det förut.

226
00:17:53,906 --> 00:17:56,033
Klockan sju sa du?

227
00:17:56,909 --> 00:17:59,070
Vad? Åh, om det.

228
00:17:59,245 --> 00:18:01,509
Jag kollade verkligen inte den exakta tiden.

229
00:18:01,681 --> 00:18:05,640
Åh, 7 är nära nog.
Det är bara en formalitet för protokollet.

230
00:18:05,952 --> 00:18:08,216
Jag ska göra klart det här på morgonen.

231
00:18:08,387 --> 00:18:10,218
Åh, tack, doktor.

232
00:18:10,389 --> 00:18:13,825
- Ska du stanna för begravningen?
- Absolut.

233
00:18:14,327 --> 00:18:17,694
Du har inget emot att spendera natten
här ensam?

234
00:18:17,863 --> 00:18:20,354
Nej. Nej, naturligtvis inte.

235
00:18:23,803 --> 00:18:26,567
Tja, ta hand om dig själv.

236
00:21:11,737 --> 00:21:13,329
<i>Ja.</i>

237
00:23:11,657 --> 00:23:13,215
Ja.

238
00:23:13,592 --> 00:23:15,457
Jag kan höra dig.

239
00:23:18,998 --> 00:23:20,727
Ditt namn...

240
00:23:22,101 --> 00:23:24,934
...är Balthazar.

241
00:23:26,505 --> 00:23:29,668
Du har kommit för att stanna hos mig.

242
00:23:30,009 --> 00:23:32,500
Att tjäna mig...

243
00:23:33,913 --> 00:23:36,541
...som du tjänade min farbror.

244
00:23:39,551 --> 00:23:42,019
Du kommer...

245
00:23:42,187 --> 00:23:43,984
...belöna mig...

246
00:23:44,890 --> 00:23:47,290
...som du belönade honom...

247
00:23:49,495 --> 00:23:51,463
...i gengäld...

248
00:23:52,031 --> 00:23:55,159
...för saker jag måste göra för dig.

249
00:23:55,734 --> 00:23:57,565
Min farbror...

250
00:23:58,570 --> 00:24:00,970
...var otacksam.

251
00:24:02,775 --> 00:24:05,573
Han begravde...

252
00:24:05,744 --> 00:24:09,373
...du borta i mörkret.

253
00:24:09,548 --> 00:24:12,881
Men nu är du fri...

254
00:24:15,587 --> 00:24:17,578
...och hungrig.

255
00:24:22,227 --> 00:24:23,956
Hungrig.

256
00:25:41,840 --> 00:25:43,569
Nej.

257
00:25:46,111 --> 00:25:47,635
Nej!

258
00:26:18,577 --> 00:26:20,135
Dröm.

259
00:27:40,025 --> 00:27:41,720
<i>Du har kommit...</i>

260
00:27:41,894 --> 00:27:43,589
<i>... att stanna hos mig...</i>

261
00:27:43,762 --> 00:27:45,286
<i>... tjäna mig...</i>

262
00:27:45,464 --> 00:27:47,193
<i>... som du tjänade min farbror.</i>

263
00:27:47,366 --> 00:27:49,698
<i>Du kommer att belöna mig...</i>

264
00:27:49,868 --> 00:27:51,733
<i>... som du belönade honom.</i>

265
00:30:23,622 --> 00:30:25,089
Nej.

266
00:30:25,757 --> 00:30:27,520
Nej, inte hon.

267
00:30:35,000 --> 00:30:38,629
Okej, jag gör det. Jag ska göra det.

268
00:31:20,078 --> 00:31:21,943
Mr Williams.

269
00:31:23,615 --> 00:31:25,344
Mr Williams.

270
00:31:38,997 --> 00:31:42,296
Mr Williams. Mr Williams.

271
00:31:43,335 --> 00:31:47,431
Det finns... Det finns en man
där ute med hela huvudet...

272
00:31:52,244 --> 00:31:55,543
Nej! Inga!

273
00:32:30,682 --> 00:32:32,582
God kväll, sir.

274
00:32:38,390 --> 00:32:41,416
Du lämnar oss inte nu, eller hur?

275
00:32:41,593 --> 00:32:43,288
Jag har mitt uppehälle att tjäna, vet du.

276
00:32:43,462 --> 00:32:46,795
Jag kommer inte att behålla dig. Men jag trodde du
kanske kan ge mig information.

277
00:32:47,132 --> 00:32:49,896
Det har talats om en luffare
rapporteras inom detta område.

278
00:32:50,068 --> 00:32:52,935
Harmlös gammal kille tydligen,
men vi letar efter honom.

279
00:32:53,104 --> 00:32:55,038
Du händer inte
att ha sett honom, har du?

280
00:32:55,207 --> 00:32:57,539
Nej. Jag har inte sett någon på hela dagen.

281
00:32:57,709 --> 00:33:00,075
Nu, om du ursäktar mig...

282
00:33:01,179 --> 00:33:03,545
Låt mig ge dig en hand med detta, sir.

283
00:33:16,394 --> 00:33:18,624
Varför gjorde du det, Colin?

284
00:33:22,734 --> 00:33:24,861
Vad fick dig att döda dem?

285
00:33:25,470 --> 00:33:28,803
- Balthazar.
- Balthazar? Vem är han?

286
00:33:30,208 --> 00:33:31,732
jag vet inte.

287
00:33:33,078 --> 00:33:35,638
Han tar formen av en katt.

288
00:33:36,248 --> 00:33:39,479
Men han är ingen katt. Han är inom mig.

289
00:33:39,951 --> 00:33:43,148
Han är inne... Han är inne i mitt huvud.

290
00:33:43,321 --> 00:33:46,313
Jag förstår. Han finns i ditt huvud.

291
00:33:46,491 --> 00:33:50,018
Åh, ja. Jag vet hur det låter.

292
00:33:50,629 --> 00:33:52,324
Men det är sant.

293
00:33:53,732 --> 00:33:56,064
Balthazar är verklig.

294
00:33:56,334 --> 00:33:58,700
Hur länge har han varit med dig?

295
00:33:58,870 --> 00:34:00,861
Sedan igår kväll...

296
00:34:01,506 --> 00:34:03,633
...när jag hittade ett skelett
i källaren.

297
00:34:03,808 --> 00:34:07,107
- I din farbrors hus?
- Häxans hus.

298
00:34:07,279 --> 00:34:11,181
Ser du inte? Balthazar måste
har varit häxans bekanta ande.

299
00:34:11,950 --> 00:34:16,080
Han gjorde min farbror rik
med häxans guld.

300
00:34:16,955 --> 00:34:18,684
I gengäld...

301
00:34:18,857 --> 00:34:20,688
...för att ha mördat, va?

302
00:34:20,859 --> 00:34:23,851
Men min farbror lurade honom.

303
00:34:24,095 --> 00:34:27,087
Han begravde bort honom
i mörkret.

304
00:34:27,599 --> 00:34:31,000
Balthazar sa att han var otacksam.

305
00:34:32,170 --> 00:34:33,762
Hur som helst...

306
00:34:34,005 --> 00:34:35,734
...jag befriade honom.

307
00:34:36,508 --> 00:34:38,100
Och så han...

308
00:34:38,310 --> 00:34:42,269
Han ville ha
samma avtal med mig.

309
00:34:43,214 --> 00:34:46,012
Nu vet du inte
hur är det, doktor...

310
00:34:46,184 --> 00:34:48,311
...att ha en varelse...

311
00:34:48,486 --> 00:34:50,511
...viskar inuti ditt huvud...

312
00:34:51,056 --> 00:34:52,751
...ger dig kommandon.

313
00:34:53,091 --> 00:34:54,991
Du måste lyda.

314
00:34:55,961 --> 00:34:58,486
Du måste lyda eller...

315
00:34:59,898 --> 00:35:01,490
Eller så börjar han...

316
00:35:01,800 --> 00:35:05,531
...skrapa och klor inuti.

317
00:35:06,938 --> 00:35:10,704
Han tvingade mig att döda luffaren
och sjuksköterska Parker.

318
00:35:11,242 --> 00:35:13,267
Vi hittade kropparna i din bagageutrymme.

319
00:35:13,445 --> 00:35:16,175
Men det finns en sak till
Du måste berätta för oss, Colin.

320
00:35:16,348 --> 00:35:18,373
Vad hände med deras huvuden?

321
00:35:18,583 --> 00:35:21,347
- Varför gjorde du det?
- Inte jag.

322
00:35:21,720 --> 00:35:23,711
Balthazar.

323
00:35:24,055 --> 00:35:27,183
Det är vad han livnär sig på
när han är hungrig.

324
00:35:28,326 --> 00:35:30,556
Du får inte låta honom
kom tillbaka till mig.

325
00:35:30,729 --> 00:35:32,788
- Snälla gå inte.
- Jag kommer tillbaka i morgon.

326
00:35:32,964 --> 00:35:35,558
Nej, du kan inte lämna mig
här ensam, inte hela natten.

327
00:35:35,734 --> 00:35:38,396
Balthazar kommer att bli hungrig igen,
och om han inte får mat...

328
00:35:38,570 --> 00:35:41,903
Förstår du inte?
Han kommer att vara hungrig.

329
00:35:42,073 --> 00:35:43,631
Komma tillbaka!

330
00:35:43,875 --> 00:35:46,969
Komma tillbaka! Behaga.

331
00:35:47,412 --> 00:35:50,210
Snälla lämna mig inte!

332
00:36:09,067 --> 00:36:10,762
Släpp ut mig!

333
00:36:10,935 --> 00:36:14,063
Få mig bort från honom!
Få mig bort från honom!

334
00:36:14,239 --> 00:36:17,299
Släpp ut mig! Han är här! Han är hungrig!

335
00:36:17,475 --> 00:36:20,103
- Vad är ditt problem?
- Titta.

336
00:36:22,347 --> 00:36:26,443
Det finns inget där. Nu du
lugna ner dig och sova lite.

337
00:36:26,618 --> 00:36:28,483
Nej, gå inte iväg.

338
00:36:28,653 --> 00:36:31,315
Han kommer tillbaka för mig!

339
00:36:31,489 --> 00:36:33,389
Han kommer tillbaka!

340
00:36:33,558 --> 00:36:37,255
Låt det inte ta på mig! Hjälp!

341
00:37:20,605 --> 00:37:22,300
Är du okej?

342
00:37:23,675 --> 00:37:25,074
Du verkade vara i trans.

343
00:37:25,243 --> 00:37:28,474
Står bara där
och stirrar ut i rymden i en minut.

344
00:37:30,115 --> 00:37:31,810
Bara en minut?

345
00:37:32,517 --> 00:37:35,008
Det verkade som dagar.

346
00:37:37,088 --> 00:37:38,612
Jag kan inte förklara.

347
00:37:38,857 --> 00:37:40,484
Jag kan.

348
00:37:41,159 --> 00:37:42,387
Det finns en teori:

349
00:37:42,560 --> 00:37:46,519
Det förflutna, nuet och framtiden
är bara olika aspekter...

350
00:37:46,698 --> 00:37:48,859
...i samma ögonblick
i tid och rum.

351
00:37:49,868 --> 00:37:51,529
Förstår du den teorin?

352
00:37:52,003 --> 00:37:55,166
Då kanske du förstår
att sedan en drunknande man...

353
00:37:55,340 --> 00:37:58,798
...kan se hela hans förflutna
om några sekunder...

354
00:37:58,977 --> 00:38:01,309
...han kan också se sin framtid...

355
00:38:01,479 --> 00:38:03,572
... enligt samma regel.

356
00:38:03,782 --> 00:38:06,148
Särskilt om han är hypnotiserad?

357
00:38:06,317 --> 00:38:09,252
Det var allt det var. Hypnos.
Det är ett trick.

358
00:38:09,420 --> 00:38:11,115
- Inget knep.
- Vad då?

359
00:38:11,289 --> 00:38:12,654
En varning.

360
00:38:12,824 --> 00:38:15,952
Vad exakt såg du?

361
00:38:17,362 --> 00:38:19,125
– Jag vill helst inte prata om det.
- Tja...

362
00:38:19,330 --> 00:38:21,855
...var det något om det
det var sant?

363
00:38:23,568 --> 00:38:27,299
Det är sant att jag har en farbror
som bor på landet.

364
00:38:27,572 --> 00:38:31,303
Och jag skulle träffa honom för att fråga...

365
00:38:33,211 --> 00:38:35,304
- Men hur visste du det?
- Jag har aldrig sett dig förut.

366
00:38:35,480 --> 00:38:38,040
Jag vet ingenting om dig.
Du är bara en kund.

367
00:38:38,283 --> 00:38:40,080
Vem kommer härnäst?

368
00:38:40,652 --> 00:38:44,486
Vem är nästa att träffa Atropos,
ödets gudinna?

369
00:38:44,656 --> 00:38:46,715
Hur är det med dig, unga dam?

370
00:38:47,492 --> 00:38:49,687
Säkert en oskyldig ung kvinna
som dig själv...

371
00:38:49,861 --> 00:38:53,092
...har inga djupa, mörka hemligheter
i hennes sinne.

372
00:38:54,732 --> 00:38:58,828
Varför inte du? När allt kommer omkring,
det var din idé att komma in här.

373
00:39:07,245 --> 00:39:11,306
Det kommer att visa dig ingenting
men vad som finns i ditt eget hjärta.

374
00:39:11,983 --> 00:39:13,610
Nu...

375
00:39:15,019 --> 00:39:17,010
...titta på saxen.

376
00:39:17,188 --> 00:39:18,655
Titta noga på saxen.

377
00:39:18,823 --> 00:39:21,383
Dina ögon är fästa vid saxen,
de kan inte titta bort.

378
00:39:21,826 --> 00:39:24,795
Titta djupt, djupt.

379
00:39:24,963 --> 00:39:28,399
Djupt in i ödets klipp.

380
00:39:40,945 --> 00:39:43,345
- Vad är klockan?
- Sju-tjugo.

381
00:39:43,514 --> 00:39:47,211
Nej då. Han är här om 10 minuter.
Jag kommer aldrig att hinna med det här i tid.

382
00:39:48,086 --> 00:39:49,986
Så låt honom vänta ett tag.

383
00:39:50,154 --> 00:39:52,054
- Vem är det?
- Mike Charles.

384
00:39:52,891 --> 00:39:55,121
Och han är inte den typen
du fortsätter vänta.

385
00:39:55,293 --> 00:39:56,954
Denna middagsdejt
kan vara viktigt.

386
00:39:57,595 --> 00:39:58,960
Du vet vad det kan betyda.

387
00:39:59,130 --> 00:40:02,122
Att gå till rätt ställen,
träffa rätt människor.

388
00:40:02,300 --> 00:40:05,792
Jag vet. Det är det enda sättet
för en tjej att ta sig fram i denna stad.

389
00:40:06,638 --> 00:40:11,041
Titta på dessa rynkor. Och det har jag inte
har till och med duschat ännu!

390
00:40:12,443 --> 00:40:14,638
Fortsätt, gå och duscha.
Låt mig stryka klänningen.

391
00:40:14,812 --> 00:40:18,077
Åh, skulle du?
Carla, tack. Du är en ängel.

392
00:40:18,283 --> 00:40:20,774
Vad är rumskamrater till för?

393
00:41:11,135 --> 00:41:14,002
- Färdig?
- Åh, Millie, det är det där förbannade materialet.

394
00:41:14,172 --> 00:41:16,231
Strykjärnet var för varmt.

395
00:41:16,407 --> 00:41:18,398
- Åh, nej!
- Jag är ledsen, Millie.

396
00:41:18,576 --> 00:41:20,635
- Nej!
– Du kan ha på dig något annat kanske.

397
00:41:20,812 --> 00:41:22,746
Du vet att jag inte har det
vilken garderob som helst.

398
00:41:22,914 --> 00:41:26,111
Jag gick utan luncher
en hel månad att köpa den här klänningen.

399
00:41:26,284 --> 00:41:29,048
Jag skulle låta dig få en av mina,
bara jag har bara en bra.

400
00:41:29,220 --> 00:41:30,847
Och det har jag på mig ikväll.

401
00:41:31,022 --> 00:41:33,923
Åh, nej, han är här.
Åh, Carla, snälla gör något.

402
00:41:34,092 --> 00:41:38,256
- Gör en ursäkt.
- Lyssna, oroa dig inte. Jag tar hand om det.

403
00:41:42,633 --> 00:41:45,261
Hej. Jag är Mike Charles.

404
00:41:45,870 --> 00:41:48,464
Hej, jag heter Carla Hayes,
Millies rumskamrat.

405
00:41:48,639 --> 00:41:51,938
- Kommer du inte in?
- Tack.

406
00:41:55,680 --> 00:41:58,171
- Millie nästan redo?
- Millie kan inte gå ut ikväll.

407
00:41:58,349 --> 00:41:59,907
Hon ligger i sängen med influensa.

408
00:42:00,084 --> 00:42:03,212
- Tja, kan jag bara säga hej?
- Jag tycker inte att du borde.

409
00:42:03,388 --> 00:42:05,015
Den där influensan sätter på sig.

410
00:42:05,189 --> 00:42:07,680
Ja, ja, kanske
Det är bättre att jag inte går in där.

411
00:42:12,397 --> 00:42:16,561
- Jag är ledsen att din kväll är förstörd.
- Ja, det är lite grovt.

412
00:42:16,734 --> 00:42:18,497
Kunde ha varit det
en riktig swingscen.

413
00:42:18,669 --> 00:42:21,866
- Bord för två på Danny's.
- Dannys?

414
00:42:33,951 --> 00:42:38,115
- Gillar du det?
- Älskar det. Alla dessa människor.

415
00:42:38,456 --> 00:42:41,050
- Är det inte Bruce Benton där borta?
- Var?

416
00:42:41,225 --> 00:42:44,752
– Vid bordet i hörnet.
- Ja, och Eddie Storm.

417
00:42:45,196 --> 00:42:48,165
- Han är en producent, eller hur?
– Den största.

418
00:42:48,566 --> 00:42:51,865
Nej då. Mike Charles, av alla människor.

419
00:42:52,070 --> 00:42:55,506
Med lite tur kommer han att vara för intresserad
i sin nya vän för att lägga märke till oss.

420
00:42:55,673 --> 00:42:57,698
Kom igen, låt oss säga hej.

421
00:43:01,345 --> 00:43:04,644
- Eddie! Hur går det?
- Varför, Mike.

422
00:43:04,816 --> 00:43:08,684
- Bruce. Mike Charles, minns du?
- Ja. Ja, självklart.

423
00:43:08,853 --> 00:43:12,289
Åh, Carla Hayes, Eddie Storm.
Jag antar att du vet vem det här är.

424
00:43:12,457 --> 00:43:14,857
- Vill du inte gå med oss?
– Egentligen vill vi inte inkräkta.

425
00:43:15,026 --> 00:43:16,254
Åh, sätt dig ner.

426
00:43:16,427 --> 00:43:18,395
Eddie och jag har några affärer
att prata över.

427
00:43:18,563 --> 00:43:21,555
Du går vidare och beställer.
Jag köper Eddie en liten drink.

428
00:43:26,237 --> 00:43:30,731
Jag kan inte tro det. Föreställ dig mig
åt middag med Bruce Benton.

429
00:43:30,908 --> 00:43:33,570
Du vet, jag har haft en grej om dig
ända sedan jag var...

430
00:43:33,744 --> 00:43:37,908
Ända sedan du var en liten flicka.
Varsågod och säg det. Jag har inget emot det.

431
00:43:38,082 --> 00:43:40,676
– Det verkar helt enkelt inte möjligt.
- Vad?

432
00:43:40,852 --> 00:43:42,342
Äter du middag med mig?

433
00:43:42,520 --> 00:43:44,715
Eller för att jag har varit med
så länge?

434
00:43:44,889 --> 00:43:47,050
Nu skämmer du ut mig.

435
00:43:47,425 --> 00:43:50,189
Du kommer att må bättre
efter att du har tagit en drink.

436
00:43:55,366 --> 00:43:58,824
Vad är det med dig? Jag har försökt
ringa dig i två veckor.

437
00:43:59,003 --> 00:44:01,096
Jag lägger upp produktionen
på sin nya bild.

438
00:44:01,272 --> 00:44:03,570
- Du vet hur de här sakerna är.
- Ge mig inte det.

439
00:44:03,741 --> 00:44:05,868
Du har fryst mig.
Jag har knackat runt...

440
00:44:06,043 --> 00:44:09,570
...denna bransch i 25 år. Jag antar
Jag har rätt till lite hänsyn.

441
00:44:09,747 --> 00:44:11,647
Jag inser det.

442
00:44:11,816 --> 00:44:13,909
Du vet hur viktigt det är
den här verksamheten är till mig.

443
00:44:14,085 --> 00:44:17,418
- När får jag ordet?
- Nu, om du vill.

444
00:44:17,588 --> 00:44:20,819
Stor. Eddie, baby,
Jag visste att du inte skulle svika mig.

445
00:44:20,992 --> 00:44:23,483
Pratade du med dem?
Tja, vad sa de?

446
00:44:23,661 --> 00:44:26,027
- Inget att göra.
- Vad menar du, ingenting att göra?

447
00:44:26,197 --> 00:44:29,325
Du vet vilka bilder jag har gjort.
Jag har rätt att tillhöra.

448
00:44:29,500 --> 00:44:32,492
– Du röstades ner.
- Men jag skulle göra vad som helst, det skulle jag verkligen.

449
00:44:32,670 --> 00:44:35,639
- Prata med dem igen.
- Jag är ledsen, du känner till reglerna.

450
00:44:35,806 --> 00:44:38,707
Ta det inte så hårt.
Ta en drink till.

451
00:44:38,876 --> 00:44:40,605
- Vart ska du?
- Oroa dig inte för mig.

452
00:44:40,778 --> 00:44:44,043
Jag tar en drink till, massor av drinkar.
Du berättar för dina vänner från mig...

453
00:44:44,215 --> 00:44:47,116
...inte oroa dig för Mike Charles.
Han kan ta hand om sig själv.

454
00:44:47,418 --> 00:44:48,942
Men de kanske borde oroa sig...

455
00:44:49,120 --> 00:44:52,317
...för att Mike Charles
är bara skyldig att ta hand om dem.

456
00:45:08,573 --> 00:45:12,669
Det är underbart.
Skulle du verkligen göra det för mig?

457
00:45:12,843 --> 00:45:16,108
Alla som känner till alla titlar
bilderna jag har gjort sedan 1950...

458
00:45:16,280 --> 00:45:17,713
...förtjänar en paus.

459
00:45:17,882 --> 00:45:19,816
Ledsen att jag låter dig vänta.

460
00:45:19,984 --> 00:45:22,384
- Var är Mr Charles?
– Han bad om ursäkt.

461
00:45:22,553 --> 00:45:24,817
Ännu ett engagemang.
Jag hoppas att du inte har något emot det.

462
00:45:24,989 --> 00:45:26,650
Det är helt okej.

463
00:45:26,824 --> 00:45:29,918
Bruce och jag hade precis
en mycket intressant diskussion.

464
00:45:30,094 --> 00:45:33,222
Jag föreslog fröken Hayes det
hon kommer till studion på måndag...

465
00:45:33,397 --> 00:45:35,763
...och gör ett test för den delen
vi har öppet.

466
00:45:36,500 --> 00:45:38,365
Du menar systern?

467
00:45:38,536 --> 00:45:40,299
Vad tycker du?

468
00:45:41,038 --> 00:45:44,201
Jag vet inte.
Det är den andra ledningen.

469
00:45:44,375 --> 00:45:47,742
- Vad har du gjort?
- Tv, mest.

470
00:45:47,912 --> 00:45:51,541
Bruce berättade bara för mig
om delen. Det låter fascinerande.

471
00:45:51,716 --> 00:45:52,944
Jag är säker på att jag skulle klara det.

472
00:45:53,184 --> 00:45:55,652
Varför spelar vi inte in lite film
och se?

473
00:45:57,088 --> 00:45:59,454
Okej, låt oss göra det.

474
00:45:59,624 --> 00:46:03,287
Finkar, alla av dem. Finkar.

475
00:46:05,162 --> 00:46:08,689
Du borde tro mig.
Finkar, det är vad de är.

476
00:46:08,866 --> 00:46:12,597
– Dem och deras "tio i topp".
- Vilken topp tio?

477
00:46:12,770 --> 00:46:14,328
Stjärnor.

478
00:46:14,505 --> 00:46:16,097
Direktörer.

479
00:46:16,274 --> 00:46:19,141
Producenter. De stora.

480
00:46:19,310 --> 00:46:23,178
De som håller sig på toppen
år efter år efter år.

481
00:46:23,347 --> 00:46:26,783
Som aldrig verkar bli gamla.
Sakta aldrig ner.

482
00:46:27,551 --> 00:46:31,544
Broder, jag skulle kunna berätta för dig
något om den där tio bästa.

483
00:46:31,722 --> 00:46:34,589
Och tro inte att jag inte kommer att berätta det
på rätt ställen.

484
00:46:34,759 --> 00:46:37,785
Jag har haft det. Hittills.

485
00:46:38,496 --> 00:46:41,329
Eddie Storm och alla de andra.

486
00:46:41,499 --> 00:46:44,935
- Eddie Storm, producenten?
- Producent.

487
00:46:45,303 --> 00:46:46,668
Lyssna.

488
00:46:46,904 --> 00:46:50,305
Om du bara visste den verkliga historien
bakom den karaktären...

489
00:46:50,474 --> 00:46:52,374
Jag kunde berätta det.

490
00:46:53,711 --> 00:46:55,406
Här.

491
00:46:56,781 --> 00:46:58,442
På huset.

492
00:46:58,949 --> 00:47:02,476
Du gör dig som hemma.
Jag måste gå tillbaka en minut.

493
00:47:16,100 --> 00:47:17,965
Du äter inte.

494
00:47:18,836 --> 00:47:21,805
Jag börjar filma nästa vecka, minns du?

495
00:47:21,972 --> 00:47:25,032
Nu vet du hur jag håller
min pojkiga figur.

496
00:47:25,776 --> 00:47:28,973
- Och du?
- Jag är på diet.

497
00:47:34,051 --> 00:47:37,179
Ursäkta mig, herr Storm.
Det finns ett samtal till dig.

498
00:47:37,922 --> 00:47:39,617
Jag tar över det där.

499
00:47:39,790 --> 00:47:42,088
- Kan du ursäkta mig?
- Ja.

500
00:47:51,268 --> 00:47:53,327
Jag trodde aldrig
när jag gick ut ikväll...

501
00:47:53,504 --> 00:47:55,301
...att allt detta skulle hända.

502
00:47:56,474 --> 00:47:59,534
Att träffa dig, få en chans
att vara i en film med dig.

503
00:48:02,046 --> 00:48:04,105
Jag trodde att du skulle vilja veta.

504
00:48:04,949 --> 00:48:06,177
Säker.

505
00:48:06,350 --> 00:48:08,341
Visst, jag förstår.

506
00:48:08,519 --> 00:48:11,488
Oroa dig inte. Jag tar hand om det.

507
00:48:26,404 --> 00:48:28,998
Inget viktigt.
Det är bara ett litet problem.

508
00:48:29,407 --> 00:48:31,773
Det hela har tagits om hand.

509
00:48:39,617 --> 00:48:42,916
- Var är vi?
- Hemma. I ditt eget garage.

510
00:48:44,054 --> 00:48:46,454
Åh, du är en riktig kompis. Tack.

511
00:48:46,624 --> 00:48:48,148
Hej!

512
00:49:30,868 --> 00:49:33,063
Carla, såg du det här?

513
00:49:33,237 --> 00:49:35,705
Mike Charles är död.

514
00:49:36,373 --> 00:49:40,309
Han överfölls av avgaser
i hans garage.

515
00:49:40,478 --> 00:49:42,412
Det hände i går kväll.

516
00:49:43,414 --> 00:49:47,009
- Tog han dig inte hem?
- Nej.

517
00:49:48,619 --> 00:49:51,110
Han lämnade restaurangen
nästan så fort vi kom dit.

518
00:49:51,288 --> 00:49:54,689
Tidningen säger att det var en olycka.
Han hade druckit.

519
00:49:54,992 --> 00:49:57,460
Hur kunde han ta dig
till en dyr restaurang...

520
00:49:57,628 --> 00:50:01,155
...och sedan bara gå ut?
- Titta, Millie, jag kände knappt mannen.

521
00:50:01,332 --> 00:50:03,027
Han var din dejt.

522
00:50:03,200 --> 00:50:05,600
Låt oss prata om något
trevligare.

523
00:50:05,903 --> 00:50:07,928
Hej, jag fick en bra kontakt
igår kväll.

524
00:50:08,105 --> 00:50:11,597
Eddie Storm testar mig på måndag
för en roll i en ny Bruce Benton-film.

525
00:50:11,775 --> 00:50:13,640
En bra del.

526
00:50:14,478 --> 00:50:16,139
Jag vet att det låter
kallblodig...

527
00:50:16,313 --> 00:50:18,941
...men om en tjej vill
att komma vidare i den här stan...

528
00:50:19,116 --> 00:50:21,778
...hon måste ta sina chanser
när hon får dem.

529
00:50:21,952 --> 00:50:25,410
Och inte oroa dig för vad som händer
till någon annan.

530
00:50:25,589 --> 00:50:27,614
Jag skulle inte vilja komma dit
på det sättet.

531
00:50:28,559 --> 00:50:33,087
Millie, älskling, jag ska dit...

532
00:50:33,697 --> 00:50:35,597
...i alla fall.

533
00:50:40,771 --> 00:50:42,295
En annan dag, en dollar till.

534
00:50:42,473 --> 00:50:45,135
- Samtalet i morgon, mr Benton.
- Tack, Fred.

535
00:50:45,776 --> 00:50:47,368
Tja...

536
00:50:47,578 --> 00:50:50,706
...Jag ser att de har skrivit
en extra scen för dig.

537
00:50:51,382 --> 00:50:54,749
– Du såg bra ut i skotten idag.
- Jag hade aldrig varit med i de skotten...

538
00:50:54,919 --> 00:50:56,614
...om det inte var för dig.

539
00:51:00,891 --> 00:51:04,520
Jag har något att visa dig
hur mycket jag uppskattar det.

540
00:51:13,470 --> 00:51:17,600
– Du har inte råd med en sådan här present.
- Men jag vill att du ska ha det.

541
00:51:17,775 --> 00:51:19,072
Sätt på den, okej?

542
00:51:21,445 --> 00:51:23,037
Tack.

543
00:51:27,184 --> 00:51:29,550
Det var en bra dag idag.

544
00:51:32,423 --> 00:51:36,223
Jag är verkligen slagen.
Var får du all din energi?

545
00:51:37,227 --> 00:51:38,455
Rent boende.

546
00:51:38,629 --> 00:51:40,460
Det kommer absolut inte
från överätande.

547
00:51:40,631 --> 00:51:43,327
Du rörde inte ens
din lunch denna middag.

548
00:51:43,500 --> 00:51:45,695
- Jag tar igen det ikväll.
- Vart ska vi?

549
00:51:58,215 --> 00:52:00,945
Inte "vi". Mig.

550
00:52:01,919 --> 00:52:05,582
Jag trodde du sa något
om att gå ut ikväll.

551
00:52:06,624 --> 00:52:11,755
Jag är ledsen för avbrottet.
Inte ikväll. Imorgon kväll.

552
00:52:12,062 --> 00:52:16,123
Tja, vad är det för typ av hängande,
blond eller brunett?

553
00:52:22,873 --> 00:52:24,738
Två brunetter.

554
00:52:28,412 --> 00:52:29,743
Dina agenter?

555
00:52:32,282 --> 00:52:33,874
På ett sätt.

556
00:52:34,918 --> 00:52:38,115
Vi ses i morgon.
God natt.

557
00:53:05,649 --> 00:53:08,743
- Var är Bruce?
- Du saknade honom precis.

558
00:53:08,919 --> 00:53:10,477
Men det gjorde du inte?

559
00:53:11,422 --> 00:53:14,357
Bruce och jag repeterade
våra linjer för morgondagen.

560
00:53:14,858 --> 00:53:17,053
- Det är okej, eller hur?
– Självklart.

561
00:53:17,227 --> 00:53:18,751
Repetitioner skadade aldrig någon.

562
00:53:18,929 --> 00:53:21,625
Det är därför jag har dem varje dag.
På uppsättningen.

563
00:53:22,966 --> 00:53:25,628
Vad är grejen, det har du
någon anledning till att ogillar mig?

564
00:53:26,570 --> 00:53:28,765
Jag sa inte det. Dig gillar jag.

565
00:53:29,139 --> 00:53:31,630
Du och Bruce Benton tillsammans,
det är en dålig scen.

566
00:53:31,809 --> 00:53:35,108
Ta mitt råd och sluta.
Han är inte för dig.

567
00:53:44,888 --> 00:53:46,947
Där är han nu. Bruce!

568
00:53:47,391 --> 00:53:49,757
Bruce! Vänta!

569
00:53:51,095 --> 00:53:52,494
Vart sa han att han skulle?

570
00:53:52,663 --> 00:53:54,528
Han sa bara att han hade det
ett affärsmöte.

571
00:53:54,698 --> 00:53:57,462
Affärsutnämning?
Med två av de sämsta huvorna i stan?

572
00:54:09,513 --> 00:54:11,344
Få inte panik. Han är okej.

573
00:54:18,555 --> 00:54:22,753
Leo, hjälp mig att få tag i honom
upp till bilen. Skynda!

574
00:54:24,428 --> 00:54:27,363
- Vart tar du honom?
- Sanatoriet.

575
00:54:27,831 --> 00:54:29,696
Sunset Crest Sanatorium.

576
00:54:36,039 --> 00:54:38,940
- Vad hände?
- Operationen är över.

577
00:54:39,243 --> 00:54:41,143
Dr Heim säger att han kommer att klara sig.

578
00:54:41,512 --> 00:54:42,740
Det är omöjligt.

579
00:54:43,080 --> 00:54:45,742
Nej då. Det är sant.

580
00:54:46,016 --> 00:54:47,313
Dr Heim.

581
00:54:47,518 --> 00:54:51,181
Min kära unga dam, låt mig försäkra
du, det finns ingen anledning till oro.

582
00:54:52,289 --> 00:54:55,156
- Bara för tystnaden.
- Han har rätt.

583
00:54:55,459 --> 00:54:57,791
Vi kan inte ha någon publicitet.
Dåligt för bilden.

584
00:54:58,462 --> 00:55:00,692
Hur kan det finnas en bild
med Bruce?

585
00:55:00,864 --> 00:55:04,129
Kulan har tagits bort.
Han vilar bekvämt.

586
00:55:04,601 --> 00:55:07,661
Men jag såg honom. Han var död.

587
00:55:09,640 --> 00:55:12,108
- Han lever.
- Dr Heim är en fantastisk kirurg.

588
00:55:12,309 --> 00:55:13,742
Han har sina egna tekniker.

589
00:55:13,911 --> 00:55:16,675
Tro mig, kära dam,
din vän är ganska säker.

590
00:55:17,214 --> 00:55:19,682
- När kan jag se honom?
- Måndag.

591
00:55:20,017 --> 00:55:22,042
Han är tillbaka på inspelningsplatsen på måndag.

592
00:55:37,734 --> 00:55:39,395
Klipp den!

593
00:55:40,504 --> 00:55:42,404
Bra, Bruce, bra. Okej, pojkar.

594
00:55:49,813 --> 00:55:51,713
något fel?

595
00:55:52,516 --> 00:55:55,952
- Jag kan inte tro det.
- Dr Heim sa att han skulle vara här.

596
00:55:56,854 --> 00:55:58,788
Ser bra ut, eller hur?

597
00:56:00,390 --> 00:56:03,154
- Jag måste prata med dig.
- Vill ha dig om fem minuter, Carla.

598
00:56:03,460 --> 00:56:05,792
Låt oss gå in.

599
00:56:06,430 --> 00:56:10,594
Okej, ta det nu i en bråkdel.
Okej, det är det.

600
00:56:11,768 --> 00:56:14,760
Någon fixar det där.

601
00:56:15,772 --> 00:56:17,967
När ska du åka
för att berätta sanningen?

602
00:56:18,442 --> 00:56:22,378
Okej. Du skulle få reda på det
förr eller senare i alla fall.

603
00:56:22,846 --> 00:56:26,748
Mannen vi såg i bilen
häromkvällen var Bruces dubbelgångare.

604
00:56:26,917 --> 00:56:29,545
Hans dubbelgång?
Titta, jag känner till hans stand-in.

605
00:56:29,820 --> 00:56:31,082
Jag sa, dubbelt.

606
00:56:31,288 --> 00:56:33,085
Låt oss inse det, Bruce kommer överens.

607
00:56:33,257 --> 00:56:35,418
Han behöver någon
att dela på lasten.

608
00:56:35,659 --> 00:56:37,217
När allt kommer omkring, hur föreställer du dig...

609
00:56:37,394 --> 00:56:40,522
...han har fortsatt som en toppstjärna
i över 30 år?

610
00:56:40,998 --> 00:56:42,795
Nu vet du hemligheten.

611
00:56:43,166 --> 00:56:45,760
Men du har fortfarande inte berättat för mig
vad hände.

612
00:56:46,570 --> 00:56:49,801
Precis vad du såg.
Bruces dubbelt skyldiga spelskulder.

613
00:56:50,173 --> 00:56:52,801
Han togs för en åktur och dödades.

614
00:56:53,143 --> 00:56:55,134
Då opererade inte doktor Heim.

615
00:56:55,312 --> 00:56:58,770
Nej. Han kasserade bara kroppen.

616
00:57:00,050 --> 00:57:01,779
Vem är Dr Heim?

617
00:57:02,185 --> 00:57:04,176
Inga fler hemligheter.
Du vet redan för mycket.

618
00:57:05,022 --> 00:57:07,388
Jag kanske vet mer än du tror.

619
00:57:07,724 --> 00:57:09,521
Vad pratar du om?

620
00:57:09,693 --> 00:57:13,993
Jag läste lite i helgen.
På tidningskontoret.

621
00:57:14,331 --> 00:57:18,563
Några gamla klipp.
De förvarar en fil där, du vet.

622
00:57:19,002 --> 00:57:20,731
Det kallas bårhus.

623
00:57:21,471 --> 00:57:25,134
– Det är väldigt passande, tycker du inte?
- Vad vill du?

624
00:57:25,509 --> 00:57:28,945
Jag trodde att jag kom till sanningen
om Dr Heim...

625
00:57:29,579 --> 00:57:31,547
...men istället fick jag reda på det
något annat.

626
00:57:32,382 --> 00:57:33,713
Om dig.

627
00:57:34,484 --> 00:57:36,452
Den 5 april 1944...

628
00:57:36,620 --> 00:57:39,714
...det var en motorbåtsolycka
i hamnen utanför Newport Beach.

629
00:57:40,123 --> 00:57:41,852
Du kastades från båten.

630
00:57:42,025 --> 00:57:44,823
När de tog dig till sjukhuset,
de trodde att du höll på att dö.

631
00:57:44,995 --> 00:57:46,257
Enligt historien...

632
00:57:46,430 --> 00:57:49,558
...du blev påkörd från det sjukhuset
till en privat klinik:

633
00:57:49,733 --> 00:57:52,031
Sunset Crest Sanatorium.

634
00:57:52,436 --> 00:57:56,167
Mannen som opererade dig
det fanns en flyktingläkare.

635
00:57:56,807 --> 00:57:58,035
En Dr Heim.

636
00:57:58,675 --> 00:58:00,074
Två minuter, Miss Hayes.

637
00:58:00,243 --> 00:58:02,734
Ja, det är sant. Han räddade mig.

638
00:58:03,013 --> 00:58:06,813
– En underbar plastikkirurg.
- Det måste han ha varit.

639
00:58:08,885 --> 00:58:12,514
Enligt den tidningsberättelsen,
hela din skalle och bröstkorg...

640
00:58:12,689 --> 00:58:15,157
...hade krossats bortom reparation.

641
00:58:18,895 --> 00:58:20,988
Jag ser inga ärr, herr Storm.

642
00:58:21,231 --> 00:58:23,199
– Jag har fått nog av det här.
- Det har jag inte.

643
00:58:23,367 --> 00:58:26,928
Jag ska träffa Bruce ikväll,
och han kommer att berätta sanningen för mig.

644
00:58:39,549 --> 00:58:42,109
- Har du sett mr Benton?
– Jag har inte sett honom gå än.

645
00:58:42,285 --> 00:58:43,650
Tack.

646
00:59:14,051 --> 00:59:15,746
Huvudporten?

647
00:59:16,286 --> 00:59:20,746
Så fort Dr Heim kommer hit,
skicka honom till Stage G.

648
00:59:23,093 --> 00:59:25,061
Det berör dig inte.

649
00:59:25,362 --> 00:59:27,728
Ser du inte?
Jag måste veta sanningen.

650
00:59:27,931 --> 00:59:30,764
- Det finns inget att berätta.
- Åh, ja, det finns det.

651
00:59:31,168 --> 00:59:32,499
Carla, snälla.

652
00:59:35,772 --> 00:59:38,366
Det var du som blev skjuten.

653
00:59:38,742 --> 00:59:41,176
Du var den vi tog
till sanatoriet.

654
00:59:41,344 --> 00:59:43,278
Få ut. Jag tänker inte prata
om det.

655
00:59:43,680 --> 00:59:45,705
Men du måste prata om det.

656
00:59:45,882 --> 00:59:47,873
Bruce, förstår du inte?

657
00:59:48,051 --> 00:59:50,884
- Jag är kär i dig.
– Nej, du kan inte vara kär i mig.

658
00:59:51,054 --> 00:59:53,750
Bruce, vad hände?
Vad är det med Dr Heim?

659
01:00:11,174 --> 01:00:13,199
Det är metall.

660
01:00:18,915 --> 01:00:20,507
Okej.

661
01:00:20,984 --> 01:00:23,384
Titta på det. Ta en ordentlig titt.

662
01:00:23,653 --> 01:00:25,780
Du ville veta
hemligheten med de tio bästa.

663
01:00:25,956 --> 01:00:28,652
Box-office stjärnor som verkar
att fortsätta för evigt och alltid.

664
01:00:29,259 --> 01:00:33,753
De som aldrig åldras.
De odödliga på skärmen.

665
01:00:34,131 --> 01:00:37,328
Nåväl, nu vet du hemligheten.
De är odödliga.

666
01:00:37,934 --> 01:00:41,028
- Det är doktor Heim.
- Ja. Dr Heim.

667
01:00:41,771 --> 01:00:45,605
Han hittade ett sätt att bevara
hjärnan och dess förmågor...

668
01:00:45,909 --> 01:00:48,002
...i en syntetisk kropp.

669
01:00:48,278 --> 01:00:51,372
Han gjorde det mot dig och Eddie Storm?

670
01:00:52,048 --> 01:00:56,348
Ja. Vi är några få,
men bara ett fåtal.

671
01:00:56,820 --> 01:00:58,754
Och det har du inte
att råka ut för en olycka.

672
01:00:59,222 --> 01:01:01,713
Men det måste du vara
en väldigt speciell person...

673
01:01:01,892 --> 01:01:03,757
...med en mycket speciell hunger.

674
01:01:04,227 --> 01:01:06,252
Inte för mat eller dryck...

675
01:01:06,429 --> 01:01:09,193
...eller kärlek. Du kan inte ha
någon av dessa.

676
01:01:09,599 --> 01:01:13,933
Du måste bara leva för att äta
på applåderna och berömmelsen.

677
01:01:15,238 --> 01:01:17,297
För några av oss räcker det.

678
01:01:18,275 --> 01:01:20,175
Jag skulle hellre vara död.

679
01:01:23,880 --> 01:01:25,177
Så...

680
01:01:25,348 --> 01:01:26,975
...vi är i tiden.

681
01:01:29,719 --> 01:01:31,380
Sa du det till henne?

682
01:01:34,391 --> 01:01:36,291
Då har vi inget val.

683
01:01:36,459 --> 01:01:39,360
- Vad ska du göra?
- Mike Charles visste hemligheten.

684
01:01:39,596 --> 01:01:41,393
Han ville vara en av oss.

685
01:01:41,565 --> 01:01:44,159
När vi vägrade,
han hotade att prata.

686
01:01:44,334 --> 01:01:47,269
Det kunde vi inte riskera med honom
och vi kan inte riskera det med dig.

687
01:01:47,637 --> 01:01:48,934
Vänta.

688
01:01:51,474 --> 01:01:53,237
Det finns ett annat sätt.

689
01:01:53,410 --> 01:01:55,901
Du sa en gång till mig
om dina ambitioner...

690
01:01:56,079 --> 01:01:58,775
...att du skulle göra vad som helst
för berömmelse och stjärnstatus.

691
01:01:59,216 --> 01:02:01,741
Du kan få din önskan.

692
01:02:02,986 --> 01:02:04,317
Nej.

693
01:02:04,754 --> 01:02:07,621
- Hur snart kan du operera?
- Omedelbart.

694
01:02:08,258 --> 01:02:10,158
- Nej!
- Sjuksköterska!

695
01:02:17,634 --> 01:02:19,625
Och här är stjärnorna
av denna produktion:

696
01:02:19,803 --> 01:02:22,772
Bruce Benton
och den underbara Carla Hayes.

697
01:02:22,973 --> 01:02:25,874
Miss Hayes, jag förstår det
din prestation på den här bilden...

698
01:02:26,042 --> 01:02:29,808
...indikerar att du snart är inne
topp tio i filmdomen.

699
01:02:31,414 --> 01:02:34,315
- Titta, där är Carla Hayes!
- Är hon inte en docka!

700
01:02:34,484 --> 01:02:36,952
En levande docka!

701
01:02:43,393 --> 01:02:44,951
Där, där, det är okej.

702
01:02:45,128 --> 01:02:47,392
Var inte rädd nu.
Det är allt du tänker på.

703
01:02:47,564 --> 01:02:50,465
Det var en varning
låter i ditt sinne.

704
01:02:50,634 --> 01:02:53,967
Det är en varning för saker
det kan såklart vara.

705
01:02:54,170 --> 01:02:56,570
För nu är de utan
substans, de är bilder.

706
01:02:56,740 --> 01:02:59,265
De är sådana saker
som drömmar är gjorda av.

707
01:02:59,442 --> 01:03:03,037
Åh, sinnet är ett konstigt djur,
är det inte?

708
01:03:03,246 --> 01:03:05,976
Det kan tända dig som en panter.

709
01:03:06,149 --> 01:03:09,949
Men, naturligtvis, som en panter,
det går att tämja...

710
01:03:10,120 --> 01:03:14,216
...av vissa människor. Och det är en sort
av en välsignelse, håller du inte med?

711
01:03:15,058 --> 01:03:16,685
Jag vet inte varför vi kom hit.

712
01:03:17,060 --> 01:03:18,925
För mystiken och spänningen.

713
01:03:19,095 --> 01:03:22,553
Men du har fått mer
än du räknat med.

714
01:03:22,732 --> 01:03:26,964
- Du har skaffat kunskap.
- Du är en ganska filosof.

715
01:03:27,437 --> 01:03:29,200
Ja, det försöker jag vara.

716
01:03:29,372 --> 01:03:32,864
Nu, vem är nästa?
Vem vill träffa gudinnan...

717
01:03:33,043 --> 01:03:35,978
...och ta denna fascinerande resa?
Du?

718
01:03:36,146 --> 01:03:40,105
- Dorothy, gör inte det.
- Oroa dig inte. Jag är inte rädd.

719
01:03:42,118 --> 01:03:46,145
Titta på saxen.
Titta på saxen.

720
01:03:46,523 --> 01:03:48,115
Djupt, djupt...

721
01:03:48,291 --> 01:03:50,759
...du stirrar på saxen.

722
01:03:51,227 --> 01:03:53,752
Titta på ödets saxar.

723
01:04:33,803 --> 01:04:36,431
Fröken Endicott? Jag är Maxine Chambers.

724
01:04:36,606 --> 01:04:37,971
Leo Winstons manager.

725
01:04:38,141 --> 01:04:40,371
Jag såg från hans dagbok
han väntade dig idag.

726
01:04:40,543 --> 01:04:42,568
Jag trodde att du intervjuade
honom igår.

727
01:04:42,746 --> 01:04:44,907
Han var tvungen att skynda iväg till en konsert,
som ni vet...

728
01:04:45,081 --> 01:04:46,776
...så tänkte vi
vi skulle fortsätta idag.

729
01:04:46,950 --> 01:04:48,178
Jag förstår.

730
01:04:48,351 --> 01:04:50,717
Jag är rädd att han inte kommer att kunna
för att bespara dig mycket tid.

731
01:04:50,887 --> 01:04:53,754
– Han måste repetera i kväll.
- Tack.

732
01:05:03,500 --> 01:05:06,833
- Mjölk och socker?
- Nej tack.

733
01:05:08,738 --> 01:05:10,535
Jag hatar verkligen att sluta.

734
01:05:10,707 --> 01:05:12,868
Det finns så mycket mer
Jag skulle vilja veta om dig.

735
01:05:13,076 --> 01:05:16,273
Om jag gav dina läsare mer
material, skulle de klaga på ansträngda ögon.

736
01:05:16,446 --> 01:05:18,505
Jag tänkte inte på mina läsare,
Mr Winston.

737
01:05:19,983 --> 01:05:21,917
Du är väldigt smickrande.

738
01:05:26,256 --> 01:05:28,451
Du älskar verkligen musik, eller hur?

739
01:05:28,625 --> 01:05:30,320
Ja, det gör jag.

740
01:05:30,660 --> 01:05:33,390
I så fall kanske
du borde träffa Euterpe.

741
01:05:33,930 --> 01:05:35,397
WHO?

742
01:05:35,732 --> 01:05:37,893
Kom in hit så ska jag visa dig.

743
01:05:46,643 --> 01:05:49,043
Åh, Euterpe, musikens gudinna.

744
01:05:49,946 --> 01:05:51,504
Ja.

745
01:05:52,515 --> 01:05:55,507
Ja, det var en present från min mamma
innan hon dog.

746
01:05:58,988 --> 01:06:02,651
Euterpe och jag har varit tillsammans
i åratal nu.

747
01:06:09,466 --> 01:06:11,730
Ska vi spela något
för damen?

748
01:06:54,944 --> 01:06:57,208
Jag är ledsen.
Jag är rädd att det inte var särskilt bra.

749
01:06:57,413 --> 01:06:58,903
Åh, jag borde inte ha låtit dig.

750
01:06:59,082 --> 01:07:01,175
Du måste vara trött
efter gårdagens konsert.

751
01:07:01,384 --> 01:07:02,851
Nej.

752
01:07:03,119 --> 01:07:05,212
Nej, det är det inte.

753
01:07:05,989 --> 01:07:09,186
Det är bara det
Euterpe är inte van vid dig än.

754
01:07:09,359 --> 01:07:12,089
Vänligen acceptera mina ursäkter för henne.

755
01:07:12,262 --> 01:07:15,026
Hon kanske inte gillar mig.

756
01:07:17,534 --> 01:07:18,899
det gör jag.

757
01:07:21,237 --> 01:07:23,603
Jag tänkte bara...

758
01:07:24,307 --> 01:07:26,400
... du är en ganska ensam person,
är inte du?

759
01:07:26,576 --> 01:07:28,134
Vad får dig att säga det?

760
01:07:29,112 --> 01:07:31,637
Den här vanan du har
att prata med dig själv.

761
01:07:31,814 --> 01:07:34,180
Jag kunde inte låta bli att märka
i eftermiddag.

762
01:07:34,617 --> 01:07:37,586
Jag pratade med Euterpe.

763
01:07:38,121 --> 01:07:40,954
Du menar, jag går
att ha ett piano för en rival?

764
01:07:41,491 --> 01:07:43,425
Nej, det är...

765
01:07:43,860 --> 01:07:46,727
Det är bara det att jag inte har hunnit...

766
01:07:48,431 --> 01:07:51,923
Tro mig, Dorothy,
du har inga konkurrenter.

767
01:07:54,704 --> 01:07:57,571
Det är inte bra.
Jag gör för många misstag.

768
01:07:58,775 --> 01:08:01,175
- Varför?
- Jag vet inte.

769
01:08:01,644 --> 01:08:02,975
Inte du?

770
01:08:03,713 --> 01:08:06,580
– Hur många timmar tränar du?
- Det räcker.

771
01:08:06,816 --> 01:08:08,613
Till vilken tid
är du ute varje kväll?

772
01:08:08,785 --> 01:08:11,310
Jag kan inte se vad som är möjligt
skillnad som gör.

773
01:08:11,487 --> 01:08:14,456
Leo, jag är ledsen
om jag pratar ur tur...

774
01:08:14,624 --> 01:08:17,092
...men jag är din vän,
Jag är inte bara din chef.

775
01:08:17,393 --> 01:08:19,793
Och jag kan inte stå utanför
och titta på den där tjejen...

776
01:08:19,963 --> 01:08:22,158
...ta över ditt liv,
förstöra din karriär.

777
01:08:22,332 --> 01:08:24,732
Du låter precis som min mamma.

778
01:08:24,901 --> 01:08:27,927
När jag brukade ta med en tjej hem,
allt hon sa till mig var...

779
01:08:28,104 --> 01:08:30,504
...att det gick
att förstöra min karriär.

780
01:08:30,673 --> 01:08:32,641
Du är kär i henne.

781
01:08:34,344 --> 01:08:36,005
Ja.

782
01:08:38,381 --> 01:08:39,939
Och jag tror att hon älskar mig också.

783
01:08:40,249 --> 01:08:41,511
Tja, i så fall...

784
01:08:41,684 --> 01:08:44,448
...du måste bara försöka
och få henne att förstå.

785
01:08:44,621 --> 01:08:46,987
Hon kan bara inte fortsätta
vara så krävande.

786
01:08:48,191 --> 01:08:49,954
Titta, Maxine...

787
01:08:50,393 --> 01:08:53,328
...du är en bra chef
och en god vän.

788
01:08:53,596 --> 01:08:56,656
Men du behöver inte oroa dig
om mig i någondera egenskapen.

789
01:08:56,833 --> 01:08:58,994
Dorothy har inte förstört mitt liv.

790
01:08:59,335 --> 01:09:02,395
För första gången på flera år,
Jag känner mig riktigt glad.

791
01:09:24,027 --> 01:09:25,995
Leo?

792
01:09:37,306 --> 01:09:38,864
Leo?

793
01:09:41,978 --> 01:09:43,639
Leo?

794
01:09:50,987 --> 01:09:53,012
Vad är grejen?

795
01:09:54,190 --> 01:09:55,987
Är du okej?

796
01:09:58,461 --> 01:10:00,156
Ja, självklart.

797
01:10:05,568 --> 01:10:08,401
Jag tränade bara på något
till min nästa konsert.

798
01:10:08,571 --> 01:10:11,404
Jag borde inte ha avbrutit,
men jag har något till dig...

799
01:10:11,574 --> 01:10:13,838
...och jag kunde inte vänta
att ge det till dig.

800
01:10:16,746 --> 01:10:19,909
Och vi är bjudna
till Harcourts i kväll.

801
01:10:24,654 --> 01:10:26,815
- Tycker du om det?
- Ja.

802
01:10:27,256 --> 01:10:28,985
Ja, det är härligt.

803
01:10:31,294 --> 01:10:33,023
Dorothy...

804
01:10:33,629 --> 01:10:36,598
...om ikväll...
- Ja. Hämta mig kl 8.00.

805
01:10:40,269 --> 01:10:42,203
Ja, självklart.

806
01:10:42,472 --> 01:10:44,565
Låt oss gå och ta en drink.

807
01:10:58,287 --> 01:11:00,084
Leo, vad är det?

808
01:11:00,256 --> 01:11:02,247
Ingenting.

809
01:11:03,359 --> 01:11:06,453
När jag kom in där,
du satt...

810
01:11:06,863 --> 01:11:09,593
...som om du var i trans.

811
01:11:09,832 --> 01:11:11,993
Jag var bara trött.

812
01:11:12,268 --> 01:11:14,793
Det finns ingen anledning att oroa sig för mig.

813
01:11:15,271 --> 01:11:17,364
Berätta sanningen.

814
01:11:19,208 --> 01:11:22,575
Åh, mycket bra. antar jag
du måste veta förr eller senare.

815
01:11:24,113 --> 01:11:26,980
Det är Euterpe. Hon avskyr dig.

816
01:11:27,583 --> 01:11:28,811
Du förstår...

817
01:11:28,985 --> 01:11:31,647
...jag har försökt
att kommunicera med henne.

818
01:11:32,288 --> 01:11:35,348
Hon tror att du skadar mig
och hindrar mig från att arbeta.

819
01:11:35,725 --> 01:11:38,216
– Hon vill skydda mig.
- Är det här något slags skämt...

820
01:11:38,394 --> 01:11:40,419
...låtsas att ett piano är ett?

821
01:11:53,943 --> 01:11:57,606
Nej, jag har inte kommit hit
att prata om mig själv.

822
01:11:58,147 --> 01:12:00,411
Men du måste göra
något om Leo.

823
01:12:00,850 --> 01:12:04,115
Du måste ställa in hans turné,
han är inte i något skick för det.

824
01:12:04,420 --> 01:12:06,547
Om vi inte gör något,
han kommer att få ett sammanbrott.

825
01:12:06,722 --> 01:12:07,950
Ja, jag vet.

826
01:12:08,691 --> 01:12:11,159
Om Leo inte mår bra så är det därför
du kväver honom.

827
01:12:12,461 --> 01:12:15,487
Du kväver honom
med dina krav på sin tid...

828
01:12:15,665 --> 01:12:17,155
...din ägofullhet.

829
01:12:17,333 --> 01:12:21,394
Du är helt enkelt inte den sortens person
Leo behöver, tro mig.

830
01:12:21,704 --> 01:12:24,605
- Jag älskar honom.
- Gör du det?

831
01:12:24,974 --> 01:12:28,205
Eller älskar du bara tanken på att vara
frun till en världsberömd pianist?

832
01:12:28,778 --> 01:12:30,837
Är din kärlek verklig...

833
01:12:31,013 --> 01:12:34,005
...eller bara självisk?
- Åh, du är den själviska.

834
01:12:34,217 --> 01:12:37,846
Allt du är intresserad av är att göra
pengar från Leos karriär.

835
01:12:38,054 --> 01:12:40,045
Först hans mamma och nu du...

836
01:12:40,223 --> 01:12:43,818
...och den här löjliga historien
om Euterpe.

837
01:12:44,227 --> 01:12:46,718
- Euterpe?
- Låtsas inte att du inte vet om det.

838
01:12:46,896 --> 01:12:50,093
Du uppmuntrar förmodligen det.
Men det kommer inte att fungera. Jag låter det inte.

839
01:12:50,766 --> 01:12:53,064
Leo tillhör mig nu.

840
01:13:06,682 --> 01:13:08,616
Leo?

841
01:13:09,819 --> 01:13:11,616
Leo?

842
01:13:12,688 --> 01:13:14,417
Leo?

843
01:13:14,790 --> 01:13:17,884
Leo! Leo!

844
01:13:19,362 --> 01:13:21,387
Dorothy.

845
01:13:28,871 --> 01:13:31,339
Jag hörde pianot spela...

846
01:13:31,874 --> 01:13:35,139
...och sedan slog du upp dörren.
- Ja.

847
01:13:36,779 --> 01:13:39,577
Men det är inte möjligt. Du...

848
01:13:40,116 --> 01:13:43,677
Du kunde inte ha kommit ifrån
pianot till dörren så snabbt.

849
01:13:44,153 --> 01:13:46,621
Jag spelade inte, det var Euterpe.

850
01:14:04,373 --> 01:14:07,206
- Leo, kom hit.
– Det är bara en metronom.

851
01:14:07,376 --> 01:14:08,741
Ja...

852
01:14:08,978 --> 01:14:11,572
...och det här är bara ett piano.

853
01:14:12,581 --> 01:14:16,779
Det finns ingenting här
men trä och metall och elfenben.

854
01:14:16,953 --> 01:14:19,012
Den har inget eget liv.

855
01:14:19,555 --> 01:14:21,921
Och det kan inte störa vårt.

856
01:14:24,794 --> 01:14:28,389
Du är trött.
Vi åker iväg tillsammans.

857
01:14:29,565 --> 01:14:32,398
- Bort från...
- Hur är det med min konsertturné?

858
01:14:32,668 --> 01:14:35,535
Jag pratade med Maxine idag.
Jag sa till henne att hon måste skjuta upp det.

859
01:14:35,705 --> 01:14:37,400
Vad sa hon?

860
01:14:37,573 --> 01:14:39,473
Hon kommer runt.

861
01:15:10,206 --> 01:15:12,470
Du är väl inte arg på mig?

862
01:15:12,641 --> 01:15:14,939
Nej, självklart inte.

863
01:15:17,313 --> 01:15:20,373
Jag vet att jag är trött. Det är bara det
Jag har aldrig missat en turné tidigare.

864
01:15:20,549 --> 01:15:22,744
Leo, det är bättre att du
bestämma dig.

865
01:15:22,918 --> 01:15:27,685
Antingen går vi bort tillsammans,
annars går jag själv.

866
01:15:29,725 --> 01:15:32,455
- Du menar verkligen det, eller hur?
- Ja.

867
01:15:34,263 --> 01:15:36,857
I så fall har jag inget val.

868
01:15:37,900 --> 01:15:39,800
När vill du åka?

869
01:15:42,371 --> 01:15:44,566
Tja, vi kunde gå ikväll.

870
01:15:45,074 --> 01:15:50,637
Vi skulle kunna ringa Maxine från
var vi än är på morgonen.

871
01:15:52,214 --> 01:15:55,308
Du går och packar,
och sen ska jag hämta mina saker.

872
01:16:34,623 --> 01:16:36,284
Leo?

873
01:16:40,696 --> 01:16:42,425
Leo?

874
01:16:42,598 --> 01:16:45,761
Leo? Leo?

875
01:16:46,102 --> 01:16:47,592
Leo!

876
01:16:48,671 --> 01:16:50,195
Leo.

877
01:17:11,060 --> 01:17:12,584
Nej.

878
01:17:20,503 --> 01:17:21,765
Nej!

879
01:17:25,040 --> 01:17:26,667
Inga! Inga!

880
01:17:27,877 --> 01:17:30,675
Inga! Inga! Inga!

881
01:18:11,353 --> 01:18:14,550
Titta vad han har gjort.
Han har skrämt dig.

882
01:18:15,257 --> 01:18:17,748
- Nej, jag mår bra.
- Vad såg du?

883
01:18:19,195 --> 01:18:22,130
- Bara en illusion.
- En illusion?

884
01:18:22,965 --> 01:18:24,398
Det är väldigt bra!

885
01:18:24,600 --> 01:18:29,367
Kalla det vad du vill.
En illusion, en fantasi, ett minne.

886
01:18:29,605 --> 01:18:32,005
Nu är det väldigt bra också.
Ett minne...

887
01:18:32,241 --> 01:18:34,209
...men ett minne av framtiden.

888
01:18:34,376 --> 01:18:38,005
Ett minne av formen
av saker som kommer.

889
01:18:38,414 --> 01:18:39,642
Nu då...

890
01:18:39,882 --> 01:18:41,907
...vem av er två herrar...

891
01:18:42,084 --> 01:18:46,316
...blir nästa att ta detta steg
in i tidens flod?

892
01:18:46,789 --> 01:18:48,689
Åh, inte du.

893
01:18:48,857 --> 01:18:52,054
Rädd. Är du rädd?

894
01:18:53,128 --> 01:18:54,595
Du?

895
01:18:54,763 --> 01:18:56,390
Nej.

896
01:18:56,799 --> 01:19:00,132
I själva verket
Jag har alltid velat...

897
01:19:00,502 --> 01:19:02,834
...för att prova dina varor.

898
01:19:04,306 --> 01:19:05,773
Mycket bra.

899
01:19:06,342 --> 01:19:08,936
Mycket bra då. Titta på saxen.

900
01:19:09,478 --> 01:19:11,776
Titta på saxen, sir.

901
01:19:11,947 --> 01:19:16,213
Titta på saxen.
Djupare och djupare och djupare.

902
01:19:16,452 --> 01:19:18,579
Titta på saxen.

903
01:19:18,988 --> 01:19:21,855
Titta på ödets saxar.

904
01:19:42,177 --> 01:19:44,611
Första upplagan, eller hur?

905
01:19:44,980 --> 01:19:47,448
En stor raritet för samlaren
av Edgar Allan Poe.

906
01:19:47,616 --> 01:19:50,210
Ja, jag vet. Får jag fråga...

907
01:19:50,386 --> 01:19:52,320
...var fick du det?
- Det är inte mitt.

908
01:19:52,488 --> 01:19:54,046
Denna herre äger samlingen.

909
01:19:54,223 --> 01:19:56,987
Lancelot Canning,
det här är Mr Ronald Wyatt.

910
01:19:57,159 --> 01:20:00,356
Jag beundrade bara din samling.

911
01:20:00,529 --> 01:20:03,498
Har denna volym
råkar vara till salu?

912
01:20:03,666 --> 01:20:06,226
Åh, jag är rädd att inte.
Som ni säkert vet...

913
01:20:06,402 --> 01:20:08,165
...bara sex av dessa
är kända för att existera.

914
01:20:08,337 --> 01:20:12,569
– Ja, det är jag väl medveten om.
- Är du intresserad av Poe?

915
01:20:12,741 --> 01:20:17,144
Mr. Canning är förmodligen världens
största samlaren av Poe-memorabilia.

916
01:20:17,513 --> 01:20:21,813
Jag är beredd att betala
ett mycket bra pris.

917
01:20:22,251 --> 01:20:25,709
Jag är ledsen. Min samling
måste förbli komplett.

918
01:20:25,888 --> 01:20:28,220
Mr. Canning har många saker
förutom dessa böcker...

919
01:20:28,390 --> 01:20:30,756
...mer än du
kan tänka mig.

920
01:20:32,294 --> 01:20:34,023
"Al Aaraaf."

921
01:20:34,229 --> 01:20:37,460
- Och "Tamerlane."
- Ja. Och <i>Samlade dikter,</i> 1829.

922
01:20:37,633 --> 01:20:40,830
- Boston-upplagan.
- Ja. Kostade dig minst 15 000 dollar...

923
01:20:41,003 --> 01:20:42,595
...på Sotheby's förra året.

924
01:20:42,971 --> 01:20:47,374
<i>Prosa Romance,</i> 1843,
såldes det året för 12 cent.

925
01:20:47,743 --> 01:20:50,974
Värde nu $50 000.

926
01:20:51,313 --> 01:20:53,338
Vi har mycket gemensamt.

927
01:20:53,515 --> 01:20:55,380
Om du någonsin skulle komma
till staterna...

928
01:20:55,551 --> 01:20:57,644
...du kanske bryr dig
för att se min samling.

929
01:20:57,820 --> 01:20:59,583
Bor du i Amerika?

930
01:20:59,788 --> 01:21:03,622
Hela mitt liv är centrerat kring
Edgar Allan Poe i alla avseenden.

931
01:21:03,792 --> 01:21:05,953
Tja, det kommer jag absolut
utnyttja...

932
01:21:06,128 --> 01:21:08,790
...av din inbjudan
när jag är i Maryland.

933
01:21:08,964 --> 01:21:11,296
- Jag ser fram emot att träffa dig.
- Ja tack.

934
01:21:11,467 --> 01:21:13,128
Ursäkta mig.

935
01:21:34,656 --> 01:21:36,419
Mr Wyatt?

936
01:21:36,592 --> 01:21:38,219
Jag är ledsen att jag lät dig vänta.

937
01:21:38,394 --> 01:21:40,624
Jag förväntade mig inte att se dig igen
ganska så snart.

938
01:21:40,796 --> 01:21:43,663
Det är intressant, väldigt intressant.

939
01:21:43,832 --> 01:21:45,322
Min farfars idé.

940
01:21:45,501 --> 01:21:47,969
Han byggde detta hus
när han startade sin Poe-samling.

941
01:21:48,137 --> 01:21:50,537
Min far och jag bara
följde i hans fotspår.

942
01:21:50,906 --> 01:21:54,171
Det är Poes krav. Han bar in den
Baltimore under sitt senaste framträdande.

943
01:21:54,343 --> 01:21:57,938
Du har andra föremål
från hans garderob också.

944
01:21:58,147 --> 01:22:01,207
Min samling är väldigt komplett.

945
01:22:02,384 --> 01:22:05,012
Visste du
att han spelade flöjt?

946
01:22:05,554 --> 01:22:08,045
Nej. Gjorde han det verkligen?

947
01:22:09,191 --> 01:22:12,160
Det. Åh, jag är ledsen,
Jag borde ha frågat dig förut.

948
01:22:12,327 --> 01:22:14,352
- Skulle du ta en drink?
- Ja tack.

949
01:22:14,530 --> 01:22:15,861
- Whisky?
- Ja.

950
01:22:16,031 --> 01:22:18,556
- Eller sherry?
- Åh, ja, tack.

951
01:22:29,311 --> 01:22:31,643
Åh, det här är härligt.

952
01:22:33,749 --> 01:22:35,341
Ja.

953
01:22:41,457 --> 01:22:45,120
- För din hälsa.
- Och till din samling.

954
01:22:45,327 --> 01:22:46,988
Där talar den sanne samlaren.

955
01:22:47,162 --> 01:22:49,790
Min far var sådan.
Och så var hans.

956
01:22:50,332 --> 01:22:53,096
Idag skulle de båda kallas fanatiker.

957
01:22:53,402 --> 01:22:57,634
Det är sant. Samla kan bli
en sorts mani.

958
01:23:04,746 --> 01:23:07,374
Vilken konstig man han var.

959
01:23:07,549 --> 01:23:12,577
Vilken fascination han utövade över
sinnena hos dem som älskade fantasy.

960
01:23:14,590 --> 01:23:16,581
Eller tror du
det är för att människor...

961
01:23:16,758 --> 01:23:19,556
...är fascinerad
av dödens mysterium?

962
01:23:20,796 --> 01:23:22,491
Ingen kommer någonsin att vara lika
hans kunskap...

963
01:23:22,664 --> 01:23:25,155
...av hemligheterna
som ligger bortom graven.

964
01:23:26,034 --> 01:23:28,559
Låt oss dricka till de odödliga...

965
01:23:28,737 --> 01:23:31,604
...Edgar Allan Poe.

966
01:24:09,278 --> 01:24:12,270
Nej då. Nej tack,
Jag har fått nog.

967
01:24:12,548 --> 01:24:15,949
Jag fortsätter att dricka så här,
du kommer att tro att jag är Poe själv.

968
01:24:21,023 --> 01:24:22,581
Tack.

969
01:24:23,592 --> 01:24:27,153
Nu då.
Vill du se nere?

970
01:24:27,529 --> 01:24:30,692
- Varför? Vad är det där nere?
- Resten av mina skatter.

971
01:24:30,866 --> 01:24:33,027
Det var därför du uppmuntrade mig
att dricka, eller hur?

972
01:24:33,201 --> 01:24:35,294
- Du ville att jag skulle visa dig mer.
- Åh, verkligen.

973
01:24:35,470 --> 01:24:39,497
Åh, det spelar ingen roll.
Jag tänkte visa dig i alla fall.

974
01:24:43,412 --> 01:24:45,107
Komma med.

975
01:24:49,451 --> 01:24:53,581
Det finns en sak du måste
lova mig först.

976
01:24:54,189 --> 01:24:56,180
Vad jag ska visa dig nu...

977
01:24:56,358 --> 01:24:59,350
...förblir en hemlighet mellan oss?
– Åh, ja, självklart.

978
01:24:59,561 --> 01:25:02,587
Bra. Bra man.

979
01:25:21,083 --> 01:25:23,608
Du är en mycket privilegierad man,
Mr Wyatt.

980
01:25:23,785 --> 01:25:27,778
Det har inte en levande själ varit
här nere sedan min far dog.

981
01:26:09,064 --> 01:26:10,656
Det är fantastiskt.

982
01:26:10,832 --> 01:26:12,993
Helt fantastiskt.

983
01:26:13,235 --> 01:26:15,965
Här är mina riktiga skatter.

984
01:26:25,714 --> 01:26:29,582
Poes originalmanuskript?
Ja, men...

985
01:26:29,751 --> 01:26:32,777
Jag trodde att de var alla
i universitetets samlingar.

986
01:26:33,021 --> 01:26:34,545
Se själv.

987
01:26:34,756 --> 01:26:37,554
Du såg hans brev på övervåningen.
Du känner igen hans handstil.

988
01:26:37,726 --> 01:26:39,785
– Det här är samma sak.
- Ja, men...

989
01:26:39,961 --> 01:26:43,988
...jag känner inte igen titeln,
<i>Maskens hus.</i>

990
01:26:47,235 --> 01:26:52,298
Är detta ett opublicerat verk?

991
01:26:52,674 --> 01:26:54,164
Alla dessa är opublicerade.

992
01:26:54,342 --> 01:26:57,743
Jag har läst allt
någonsin skrivit om Poe.

993
01:26:58,146 --> 01:27:01,343
Jag läste aldrig något omnämnande
av opublicerade berättelser.

994
01:27:01,516 --> 01:27:05,577
Ingen annan vet. Men du kan
se själv, det här är äkta.

995
01:27:09,024 --> 01:27:11,993
Jag antar att du inte skulle vara det
intresserad av...

996
01:27:12,694 --> 01:27:14,286
...avsked med någon av dessa, va?

997
01:27:14,730 --> 01:27:17,665
Det stämmer. Jag skulle inte.

998
01:27:30,045 --> 01:27:34,675
Tja, vilken del gjorde den här lådan
spela i Poes liv?

999
01:27:36,084 --> 01:27:37,949
Åh, ingenting.

1000
01:27:39,654 --> 01:27:41,383
Tja, varför är den här?

1001
01:27:43,692 --> 01:27:46,820
Jag ska berätta om det
när vi kommer upp.

1002
01:27:46,995 --> 01:27:49,088
Det börjar bli sent.

1003
01:27:51,166 --> 01:27:54,761
Snälla, snälla. Nej, snälla...
Nej, jag...

1004
01:27:55,170 --> 01:27:57,798
Åh, jag måste se mer.

1005
01:27:58,774 --> 01:28:00,105
Nej.

1006
01:28:00,275 --> 01:28:02,436
<i>De ytterligare äventyren av...</i>

1007
01:28:02,778 --> 01:28:05,212
<i>... Arthur Gordon Pym.</i>

1008
01:28:07,849 --> 01:28:10,579
Titta på det pappret, titta.
Titta på...

1009
01:28:12,020 --> 01:28:14,079
Detta papper är...

1010
01:28:14,489 --> 01:28:16,548
Varför, det är nästan nytt.

1011
01:28:17,859 --> 01:28:20,293
Åh, ja. Ja, titta...

1012
01:28:21,129 --> 01:28:25,361
Titta på vattenstämpeln.
"Weber och söner, 19..."

1013
01:28:28,403 --> 01:28:29,927
1966.

1014
01:28:30,739 --> 01:28:33,867
Det är omöjligt.
Det är ett misstag.

1015
01:28:34,042 --> 01:28:37,205
– Det är bara ett trick av ljuset.
- Åh, det är ett trick, okej.

1016
01:28:37,445 --> 01:28:40,573
Och jag vill veta sanningen.

1017
01:28:41,349 --> 01:28:43,214
– Vi måste gå upp på övervåningen nu.
- Nej.

1018
01:28:43,385 --> 01:28:46,548
Nej, du ska berätta för mig.
Du ska berätta för mig, annars...

1019
01:28:47,589 --> 01:28:52,026
Jag bryter mitt löfte om tystnad.
Nu, vad är hemligheten?

1020
01:28:55,263 --> 01:28:56,662
Ja.

1021
01:28:56,898 --> 01:28:59,332
Du skrev de här historierna, eller hur?

1022
01:28:59,768 --> 01:29:03,568
Inte du?
Du skrev dem, eller hur?

1023
01:29:08,944 --> 01:29:11,777
– Nej, jag har inte skrivit dem.
- Vem gjorde det då?

1024
01:29:12,047 --> 01:29:13,708
Vem gjorde det?

1025
01:29:24,359 --> 01:29:26,691
- Den här lådan.
- Du sa till mig att det inte hade något att göra...

1026
01:29:26,862 --> 01:29:28,659
...med Poes liv.
- Det stämmer.

1027
01:29:28,830 --> 01:29:31,560
Det hade ingenting med hans liv att göra.

1028
01:29:31,967 --> 01:29:34,492
Men det hade med hans död att göra.

1029
01:29:35,837 --> 01:29:37,566
Min farfar...

1030
01:29:37,739 --> 01:29:40,674
... tjänade pengar på att sälja kadaver
till läkarstudenter.

1031
01:29:41,142 --> 01:29:42,734
Råna gravar?

1032
01:29:43,044 --> 01:29:46,673
En av gravarna öppnade han
var den sista viloplatsen...

1033
01:29:46,848 --> 01:29:48,748
...av Edgar Allan Poe.

1034
01:29:49,117 --> 01:29:51,585
Kroppen såklart
hade fallit sönder till damm.

1035
01:29:52,020 --> 01:29:55,547
Men han samlade dammet
och behöll det...

1036
01:29:56,024 --> 01:29:57,992
...i den här lådan.

1037
01:30:01,329 --> 01:30:04,958
Så du förstår, det var han verkligen
den största samlaren.

1038
01:30:05,500 --> 01:30:09,231
Han samlade till och med
Edgar Allan Poe själv.

1039
01:30:15,844 --> 01:30:19,280
Du ljuger! Vi kan båda se
lådan är tom.

1040
01:30:21,750 --> 01:30:25,550
Men... Och det här är den verkliga hemligheten.

1041
01:30:27,489 --> 01:30:29,980
– Min farfar var mer
än en gravrövare.

1042
01:30:30,825 --> 01:30:32,793
Han var en elev av det ockulta.

1043
01:30:33,228 --> 01:30:35,958
Visste du att det finns sätt
att uppväcka de döda?

1044
01:30:36,631 --> 01:30:38,826
För att återuppliva dammet?

1045
01:30:39,301 --> 01:30:41,565
Nu, de där berättelserna av Poe...

1046
01:30:42,103 --> 01:30:44,765
...fylld av namnlösa skräck...

1047
01:30:44,973 --> 01:30:46,531
...är skrivna på modernt papper...

1048
01:30:46,708 --> 01:30:49,006
...för att Poe har varit det
fördes tillbaka till oss.

1049
01:30:49,377 --> 01:30:50,605
Han lever fortfarande.

1050
01:30:51,212 --> 01:30:53,271
Förväntar du dig att jag ska tro det?

1051
01:30:55,917 --> 01:30:58,181
Du kan tro vad du vill.

1052
01:30:58,653 --> 01:31:01,349
Nu lägger du dem
manuskript tillbaka.

1053
01:31:01,890 --> 01:31:04,290
Vi går upp på övervåningen.

1054
01:31:11,633 --> 01:31:13,726
Det finns en tredje nyckel här.

1055
01:31:16,004 --> 01:31:18,234
Är det för den där dörren?

1056
01:31:19,708 --> 01:31:21,198
Nej.

1057
01:31:21,810 --> 01:31:23,505
Nej.

1058
01:31:25,046 --> 01:31:27,378
Vad är det till för?

1059
01:31:28,650 --> 01:31:30,914
- Ge mig nycklarna.
- Nej.

1060
01:31:31,486 --> 01:31:35,183
Nej. Du gömmer fler skatter
från mig, eller hur?

1061
01:31:35,957 --> 01:31:39,950
Jag vill se om du har varit det
berättar sanningen för mig. Jag vill se!

1062
01:31:40,161 --> 01:31:42,755
- Du ger mig nycklarna.
- Nej, det gör jag inte!

1063
01:31:42,931 --> 01:31:44,296
Inga!

1064
01:33:37,712 --> 01:33:40,476
Herr Poe. jag är...

1065
01:33:40,915 --> 01:33:43,008
...Ronald Wyatt.

1066
01:33:45,019 --> 01:33:47,180
Jag vill hjälpa dig att...

1067
01:33:47,856 --> 01:33:51,121
För att släppa alla dessa nya verk.

1068
01:33:51,426 --> 01:33:56,159
Nu, med din kunskap
av det okända...

1069
01:33:56,698 --> 01:33:59,030
...av döden själv...

1070
01:33:59,701 --> 01:34:01,862
Kunskap om döden?

1071
01:34:02,504 --> 01:34:04,301
Jag ber att få dö.

1072
01:34:05,006 --> 01:34:08,203
Att dö? Igen?

1073
01:34:08,843 --> 01:34:12,643
Jag sökte och fann det okända.

1074
01:34:13,314 --> 01:34:15,908
Gjorde en deal med djävulen.

1075
01:34:16,684 --> 01:34:18,584
Evigt liv.

1076
01:34:20,955 --> 01:34:24,891
För att bevara verken
av Edgar Allan Poe för världen...

1077
01:34:25,059 --> 01:34:28,028
...är Guds verk,
inte djävulen.

1078
01:34:28,329 --> 01:34:33,028
Att döma en man till ett levande helvete
är djävulens verk.

1079
01:34:33,201 --> 01:34:36,068
Och ens själ
kan bara släppas...

1080
01:34:36,237 --> 01:34:39,229
...om en levande själ ersätter hans...

1081
01:34:39,407 --> 01:34:41,375
...i djävulens domän.

1082
01:34:44,979 --> 01:34:48,039
Finns det inget annat sätt
att släppa dig?

1083
01:34:49,284 --> 01:34:52,845
Det finns ett annat sätt. Genom eld.

1084
01:34:55,023 --> 01:34:57,014
Jag har medel...

1085
01:34:57,192 --> 01:34:58,625
...här.

1086
01:35:00,828 --> 01:35:02,819
Men i gengäld...

1087
01:35:05,567 --> 01:35:09,128
...du måste berätta mer
om det okända.

1088
01:35:09,470 --> 01:35:12,598
Ja. Ja, det gör jag.

1089
01:35:23,017 --> 01:35:26,612
Om du befriar en som har gjort
en pakt med djävulen...

1090
01:35:26,955 --> 01:35:30,356
...du själv blir
djävulens slav.

1091
01:35:30,758 --> 01:35:32,749
Du är instängd, min vän.

1092
01:35:32,927 --> 01:35:35,691
Instängd. Är inte det ett bra slut...

1093
01:35:35,863 --> 01:35:39,594
...för den sista historien
av Edgar Allan Poe?

1094
01:36:00,922 --> 01:36:02,822
Du är instängd.

1095
01:36:02,991 --> 01:36:04,652
Instängd!

1096
01:36:12,634 --> 01:36:15,432
Nej, det kan det inte vara.

1097
01:36:15,603 --> 01:36:17,400
Vad såg du?

1098
01:36:18,539 --> 01:36:20,166
Jag kan inte tro det.

1099
01:36:20,842 --> 01:36:23,140
Vad är det du inte kan tro,
min vän?

1100
01:36:23,878 --> 01:36:25,345
Du.

1101
01:36:25,680 --> 01:36:27,614
Det är det verkligen.

1102
01:36:30,184 --> 01:36:32,209
Vad menar du?

1103
01:36:35,156 --> 01:36:36,783
Du vet vad han såg.

1104
01:36:38,426 --> 01:36:39,654
Vem är du?

1105
01:36:40,194 --> 01:36:41,525
Mig?

1106
01:36:41,763 --> 01:36:44,459
Jag heter Diabolo, min vän.

1107
01:36:44,632 --> 01:36:46,600
Dr Diabolo.

1108
01:36:46,934 --> 01:36:49,494
Jag är väldigt känd
för mina utflykter...

1109
01:36:49,671 --> 01:36:52,868
...in i de outforskade regionerna
av sinnet.

1110
01:36:53,408 --> 01:36:55,342
Låt oss nu se vem som är nästa.
Vem har inte det?

1111
01:36:55,510 --> 01:36:58,570
- Varför, det är du ju, eller hur?
- Nej, inte jag.

1112
01:36:58,880 --> 01:37:01,815
Åh, ja. Du har betalat dina pengar.
Du kommer att få fullt värde, sir.

1113
01:37:02,016 --> 01:37:04,177
Nej. Jag kom in här för att se...

1114
01:37:04,352 --> 01:37:07,219
Det är något på gång
Jag vill inte veta något om.

1115
01:37:07,388 --> 01:37:09,618
Jag bryr mig inte om du
vill veta om det!

1116
01:37:09,791 --> 01:37:13,090
Du kommer att möta den sibylla
och se in i framtiden.

1117
01:37:13,261 --> 01:37:15,593
- Det gör jag inte!
- Du ska göra som jag säger till dig.

1118
01:37:15,763 --> 01:37:17,731
- Du ska...
- Det är du. Du är arg.

1119
01:37:17,899 --> 01:37:19,423
Galen!

1120
01:37:20,268 --> 01:37:23,135
Men du kommer inte att göra det
komma undan med det.

1121
01:37:23,938 --> 01:37:26,202
För jag ska döda dig.

1122
01:37:26,374 --> 01:37:27,841
Jag ska döda dig!

1123
01:37:38,653 --> 01:37:40,780
Kom igen, låt oss gå härifrån.

1124
01:38:10,718 --> 01:38:12,811
Du var bra ikväll.

1125
01:38:13,121 --> 01:38:15,589
Vi gav dem en bra show
för sina pengar.

1126
01:38:16,491 --> 01:38:18,789
En visa att pengarna
kunde inte köpa, doktor.

1127
01:38:24,399 --> 01:38:27,391
Nåväl, jag måste ut.

1128
01:38:27,668 --> 01:38:30,193
Måste göra mig klar
till nästa föreställning.

1129
01:38:30,972 --> 01:38:34,931
Så du bestämde dig för att vänta,
eh, mr Wyatt?

1130
01:38:35,443 --> 01:38:37,377
Jag var intresserad av...

1131
01:38:37,578 --> 01:38:39,102
Göra ett avtal med mig också?

1132
01:38:45,353 --> 01:38:47,184
Åh, ja.

1133
01:38:47,688 --> 01:38:50,851
Ja, det tror jag.

1134
01:38:51,659 --> 01:38:53,559
Vid rätt tidpunkt.

1135
01:38:54,595 --> 01:38:56,392
Har du en lampa?

1136
01:39:39,607 --> 01:39:43,668
Självklart tappar jag en eller två
längs linjen den här vägen...

1137
01:39:43,845 --> 01:39:45,836
...men det är bra för sporten.

1138
01:39:46,047 --> 01:39:48,572
Och det är bara rättvist, du vet...

1139
01:39:48,883 --> 01:39:51,716
...för att ge dem en chans
att fly min domän.

1140
01:39:54,188 --> 01:39:56,588
Men kommer du?